@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> . @prefix ns0: <http://eurovoc.europa.eu/> . @prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> . @prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> . @prefix metadata_def: <http://data.bioontology.org/metadata/def/> . <http://eurovoc.europa.eu/1245> skos:related ns0:c_827bea7d . <http://eurovoc.europa.eu/2278> skos:related ns0:c_827bea7d . <http://eurovoc.europa.eu/317> skos:narrower ns0:c_827bea7d . <http://eurovoc.europa.eu/5322> skos:related ns0:c_827bea7d . ns0:c_827bea7d metadata_def:mappingLoom "collectivememory" ; metadata_def:mappingSameURI ns0:c_827bea7d ; a owl:NamedIndividual, skos:Concept ; skos:broader <http://eurovoc.europa.eu/317> ; skos:definition "Bendra tam tikros žmonių grupės atmintis, perduodama iš kartos į kartą, kuria remdamasi ta grupė suvokia savo vienybę ar savitumą."@lt, "Common memory of a group of people which may be passed down from one generation to the next, and which provides a basis from which the group can derive an awareness of its unity or peculiarity."@en, "Egy csoport közös, generációkon keresztül átörökíthető emlékezete, amely alapot teremt ahhoz, hogy a csoport számára az egység és az egyediség tudatát közvetítse."@hu, "En grupps gemensamma minne som kan föras över mellan generationer och utgöra underlag för gruppens upplevelse av samhörighet eller särdrag."@sv, "Fælles erindring hos en gruppe mennesker, som kan overleveres fra generation til generation, og som skaber bevidsthed om gruppens samhørighed og særpræg."@da, "Gemeenschappelijk geheugen van een groep mensen dat van de ene generatie op de volgende kan worden doorgegeven en dat een basis vormt voor het bewustzijn van de eenheid of bijzonderheden van de groep."@nl, "Gemeinsames Gedächtnis einer Gruppe von Personen, das von einer Generation zur nächsten weitergegeben werden kann und das die Grundlage bildet, von der die Gruppe das Bewusstsein für ihre Einheit oder Besonderheit ableiten kann."@de, "Il-memorja komuni ta' grupp ta' persuni li tista' tiġi mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra, u li tipprovdi l-bażi li minnha l-grupp jista' jislet għarfien tal-unità jew tal-partikolarità tiegħu."@mt, "Inimeste rühma ühine mälu, mis võib olla antud edasi ühelt põlvkonnalt teisele ja mille alusel see rühm võib kujundada teadlikkuse oma ühtsusest või erilisusest."@et, "Kādas cilvēku grupas kopīgā atmiņa, ko viena paaudze mēdz nodot nākamajai un kas var būt grupas vienotības vai īpatnību apzināšanās avots."@lv, "Memoria comune di un gruppo di persone che può essere trasmessa attraverso le generazioni e costituisce la base da cui il gruppo deriva la consapevolezza della propria unità o particolarità."@it, "Memoria común de un grupo de personas que puede ser transmitida de una generación a otra, y que constituye una base a partir de la cual el grupo toma conciencia de su unidad o de sus peculiaridades."@es, "Memorie comună a unui grup de persoane care poate fi transmisă de la o generație la alta și care oferă o bază pentru recunoașterea unității și particularităților grupului."@ro, "Memória comum de um grupo de pessoas que pode ser transmitida de geração em geração e que constitui uma base a partir da qual o grupo pode formar uma consciência da sua unidade ou especificidade."@pt, "Mémoire commune d’un groupe de personnes qui peut être transmise d’une génération à l’autre et constitue une base à partir de laquelle le groupe peut prendre conscience de son unité ou de sa particularité."@fr, "Pamięć zbiorowa grupy ludzi, która może być przekazywana z pokolenia na pokolenie i która jest podstawą świadomości jedności i specyfiki danej grupy."@pl, "Skupni spomin skupine ljudi, ki se lahko prenaša iz generacije v generacijo in je podlaga za zavedanje skupine o njeni enotnosti in posebnosti."@sl, "Společná paměť skupiny osob, která se může předávat z generace na generaci a která je základem, z něhož může tato skupina odvozovat povědomí své jedinečnosti či zvláštností."@cs, "Spoločná pamäť skupiny ľudí, ktorú možno odovzdávať z generácie na generáciu a na základe ktorej môže daná skupina získať povedomie o vlastnej jednote alebo osobitosti."@sk, "Tietyn ihmisryhmän yhteinen muisti, joka voidaan välittää sukupolvelta toiselle ja joka muodostaa perustan ryhmän tietoisuudelle yhteenkuuluvuudesta tai erityisyydestä."@fi, "Zajedničko pamćenje određene zajednice koje se prenosi s jedne generacije na drugu i koje pruža temelj za svijest o njezinu jedinstvu ili posebnosti."@hr, "Κοινή μνήμη μιας ομάδας ατόμων που μπορεί να περάσει από τη μία γενιά στην επόμενη και η οποία παρέχει μια βάση από την οποία η ομάδα μπορεί να αποκομίζει συνείδηση της ενότητας ή της ιδιαιτερότητάς της."@el, "Общата памет на група хора, която може да се предава от едно поколение на друго и въз основа на която тази група може да се осъзнава като единна или особена общност."@bg ; skos:inScheme <http://eurovoc.europa.eu/100141>, <http://eurovoc.europa.eu/100213> ; skos:notation "c_827bea7d" ; skos:prefLabel "collectief geheugen"@nl, "collective memory"@en, "comhchuimhne"@ga, "kolektivni spomin"@sl, "kolektivno pamćenje"@hr, "kolektivní paměť"@cs, "kolektyvinė atmintis"@lt, "kolektívna pamäť"@sk, "kolektīvā atmiņa"@lv, "kollektiivinen muisti"@fi, "kollektiivne mälu"@et, "kollektiv hukommelse"@da, "kollektives Gedächtnis"@de, "kollektivt minne"@sv, "kollektív emlékezet"@hu, "memoria colectiva"@es, "memoria collettiva"@it, "memorie colectivă"@ro, "memorja kollettiva"@mt, "memória coletiva"@pt, "mémoire collective"@fr, "pamięć zbiorowa"@pl, "συλλογική μνήμη"@el, "колективна памет"@bg ; skos:related <http://eurovoc.europa.eu/1245>, <http://eurovoc.europa.eu/2278>, <http://eurovoc.europa.eu/5322> .