<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7193"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Qorti Internazzjonali Kriminali</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Den Internationale Straffedomstol</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Международен наказателен съд</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">Kansainvälinen rikostuomioistuin</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">Nemzetközi Büntetőbíróság</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Curtea Penală Internațională</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Mezinárodní trestní dvůr</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">Διεθνές ποινικό δικαστήριο</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Starptautiskā Krimināltiesa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Internationaler Strafgerichtshof</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Tribunal Penal Internacional (CPI)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">Internationella brottmålsdomstolen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">Medzinárodný trestný súd</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Tarptautinis baudžiamasis teismas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">An Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Međunarodni kazneni sud</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Corte Penal Internacional</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">Меѓународен кривичен суд</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">Rahvusvaheline Kriminaalkohus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">International Criminal Court</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">Corte penale internazionale</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">Międzynarodowy Trybunał Karny</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">Међународни кривични суд</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">Gjykata Ndërkombëtare Penale</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">Mednarodno kazensko sodišče</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">Cour pénale internationale</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Internationaal Strafhof</skos:prefLabel> <skos:notation>7193</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> <metadata_def:mappingLoom>internationalcriminalcourt</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2188"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3986"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/575"/> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Stály nezávislý súd, ktorý súdi osoby obvinené z najzávažnejších trestných činov proti medzinárodnému spoločenstvu, ako je zločin genocídy, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny. Nezamieňať s Medzinárodným trestným tribunálom (pre Rwandu, bývalú Juhosláviu) a Medzinárodným súdnym dvorom OSN, ktorý urovnáva predovšetkým spory medzi štátmi.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Unabhängiges ständiges Gericht mit Gerichtsbarkeit über die Personen, die der schlimmsten Verbrechen gegen die internationale Gemeinschaft angeklagt sind, nämlich Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und weitere Kriegsverbrechen. Nicht zu verwechseln mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda bzw. für das ehemalige Jugoslawien oder dem Internationalen Gerichtshof der Vereinten Nationen, der im Wesentlichen Rechtsstreitigkeiten zwischen Staaten regelt.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Ανεξάρτητο μόνιμο δικαστήριο ενώπιον του οποίου κρίνονται τα πρόσωπα που κατηγορούνται για τα πιο σοβαρά εγκλήματα που θίγουν τη διεθνή κοινότητα, δηλαδή τα εγκλήματα γενοκτονίας, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου. Δεν πρέπει να συγχέεται με το Ειδικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο(για τη Ρουάντα, για την πρώην Γιουγκοσλαβία) και το Διεθνές Δικαστήριο των Ηνωμένων Εθνών που διευθετεί κυρίως τις διαφορές μεταξύ κρατών.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">Állandó független bíróság, amely a nemzetközi közösséget érintő legsúlyosabb bűnökkel (népirtás, emberiség elleni bűncselekmény, háborús bűncselekmények) vádolt személyekről ítélkezik. Nem tévesztendő össze a „Ruandai Nemzetközi Büntetőtörvényszékkel”, a „volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel” vagy az ENSZ Nemzetközi Bíróságával, amely elsősorban az államok közötti jogvitákat rendezi.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Curte independentă permanentă în fața căreia sunt judecate persoanele acuzate de cele mai grave crime care afectează comunitatea internațională, cum ar fi crimele de genocid, crimele împotriva umanității și crimele de război. A nu se confunda cu Tribunalul Penal Internațional (pentru Rwanda, pentru fosta Iugoslavie) sau cu Curtea Internațională de Justiție a Națiunilor Unite, care decide în principal asupra diferendelor dintre state.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Corte indipendente permanente che giudica le persone accusate dei crimini più gravi contro la comunità internazionale, quali genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra. Non va confusa con il Tribunale penale internazionale (per il Ruanda e per l'ex-Iugoslavia) e la Corte internazionale di giustizia delle Nazioni Unite, che dirime essenzialmente le controversie tra gli Stati.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sl">Neodvisno stalno sodišče, ki je pristojno za vodenje preiskav in sodnih postopkov zoper posameznike, osumljene najresnejših kršitev mednarodnega humanitarnega prava, tj. genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih hudodelstev. Razlikuje se od mednarodnih kazenskih sodišč za nekdanjo Jugoslavijo in Ruando ter Meddržavnega sodišča Združenih narodov, ki odloča predvsem o pravnih sporih med državami.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Stálý nezávislý soud, který soudí osoby obviněné z nejzávažnějších zločinů, které se týkají mezinárodního společenství, a to genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů. Nezaměňovat ho s Mezinárodním trestním tribunálem (pro Rwandu, bývalou Jugoslávii) a s Mezinárodním soudním dvorem OSN, který řeší zejména spory mezi členskými státy.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Nuolatinis nepriklausomas teismas, kuriame teisiami asmenys, kaltinami pačiais sunkiausiais nusikaltimais tarptautinei bendrijai: tai genocidas, nusikaltimai žmonijai, karo nusikaltimai. Nepainioti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu (Ruandai, buvusiajai Jugoslavijai) ir Jungtinių Tautų Tarptautiniu baudžiamuoju teismu, kuriame daugiausia sprendžiami valstybių ginčai.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="mt">Qorti indipendenti permanenti li quddiema jiġu ġġudikati persuni mixlija bl-aktar delitti gravi li jaffettwaw lill-komunità internazzjonali, bħall-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra. M'għandux jiġi konfuż mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali (għar-Rwanda u l-ex-Jugożlavja) u l-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tan-Nazzjonaijiet Uniti li tirregola essenzjalment id-differenzi bejn l-Istati.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="bg">Постоянно действащ независим съд, който съди лица, обвинени в най-тежките престъпления, засягащи международната общност, като геноцид, престъпления против човечеството и военни престъпления. Да не се бърка с Международния наказателен трибунал (за Руанда и за бивша Югославия) и с Международния съд на Обединените нации, който се занимава основно с решаване на спорове между отделните държави.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">Tribunal independiente permanente que juzga a las personas acusadas de los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional: genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra. No hay que confundir esta Corte con los Tribunales Penales Internacionales (para Ruanda y para la antigua Yugoslavia) ni con la Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas, que entiende esencialmente de conflictos entre Estados.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">En oberoende, permanent domstol där personer som anklagas för allvarliga internationella förbrytelser såsom folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser kan ställas inför rätta. Ska inte förväxlas med Internationella Tribunalen (för Rwanda, för f.d. Jugoslavien) eller FN:s internationella domstol som huvudsakligen reglerar tvister mellan stater.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Cour indépendante permanente devant laquelle sont jugées les personnes accusées des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre. À ne pas confondre avec le Tribunal pénal international (pour le Rwanda, pour l'ex-Yougoslavie) et la Cour internationale de justice des Nations Unies qui règle essentiellement les différends entre États.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Sõltumatu alaline kohus, mis mõistab kohut inimeste üle, keda süüdistatakse kõige rängemates rahvusvahelise üldsuse vastu toime pandud kuritegudes, nagu genotsiid, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod. Mitte segamini ajada Rwanda asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu, endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu või ÜRO Rahvusvahelise Kohtuga, mis tegeleb riikidevaheliste vaidlusküsimuste lahendamisega.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Neatkarīga un pastāvīga tiesa, kura tiesā smagos noziegumos (proti, genocīds, noziegumi pret cilvēci un kara noziegumi) pret starptautisko sabiedrību apsūdzētas personas. Nejaukt ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu (Ruandai un Dienvidslāvijai) un ANO Starptautisko Tiesu, kas risina galvenokārt strīdus valstu starpā.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Pysyvä riippumaton tuomioistuin, joka antaa tuomioita kansainväliseen yhteisöön liittyvistä vakavimmista rikoksista, eli kansanmurhista, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista. Ei pidä sekoittaa kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen (Ruanda-tuomioistuin ja Jugoslavia-tuomioistuin) tai YK:n kansainväliseen tuomioistuimeen, joka ratkaisee pääasiassa valtioiden välisiä asioita.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pl">Niezależny, stały trybunał, przed którym sądzone są osoby oskarżone o najcięższe zbrodnie w skali międzynarodowej, między innymi zbrodnie ludobójstwa, zbrodnie przeciwko ludzkości i zbrodnie wojenne. Nie należy mylić z Międzynarodowym Trybunałem Karnym (dla Rwandy lub dla byłej Jugosławii) ani z Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości ONZ, który zajmuje się przede wszystkim sporami między państwami.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">An independent, permanent court which tries persons accused of the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes. Not to be confused with the International Criminal Tribunal (for Rwanda and the former Yugoslavia) and the International Court of Justice of the United Nations, which deals primarily with disputes between States.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Permanent onafhankelijk hof voor het vervolgen van personen die verdacht worden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden zoals deze zijn erkend in diverse internationale verdragen. Niet te verwarren met het Joegoslavië-tribunaal, het Rwanda-tribunaal of het Internationaal Gerechtshof, dat rechtsgeschillen tussen staten behandelt.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Tribunal independente permanente no qual são julgadas as pessoas acusadas de crimes mais graves que atinjam a comunidade internacional, nomeadamente, os crimes de genocídio, os crimes contra a humanidade e os crimes de guerra. Não confundir com o Tribunal Penal Internacional (para o Ruanda, para a ex-Jugoslávia) e o Tribunal Internacional de Justiça das Nações Unidades, que dirime essencialmente litígios entre Estados.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Një gjykatë e pavarur dhe e përhershme që gjykon persona të akuzuar për krimet më serioze që kanë bazë ndërkombëtare, si p.sh. genocid, krime kundër njerëzimit dhe krime lufte. Të mos ngatërrohet me Tribunalin Ndërkombëtar të Krimeve (për Ruandën dhe ish Jugosllavinë) dhe Gjykatën Ndërkombëtare për Drejtësi të Kombeve të Bashkuara, e cila ka të bëjë me mosmarrëveshjet ndërmjet shteteve.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">En uafhængig permanent domstol, der stiller personer, som har begået alvorlige forbrydelser, såsom folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, til ansvar. Ikke at forveksle med Det Internationale Krigsforbrydertribunal (vedrørende Rwanda og det Tidligere Jugoslavien) og FN's Internationale Domstol, der hovedsageligt tager sig af tvister mellem lande.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Neovisni stalni sud koji procesuira osobe optužene za najteže zločine od međunarodnog značaja kao što su genocid, zločini protiv čovječnosti i ratni zločini. Ne smije se miješati sa Međunarodnim kaznenim tribunalom (za Ruandu i za bivšu Jugoslaviju) i Međunarodnim sudom pravde koji prvenstveno postupa u sporovima između država.</skos:scopeNote> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100288"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2188"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7193"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3986"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/575"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7137"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>