<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7137"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="sk">Medzinárodný trestný tribunál</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">Internationella krigsförbrytartribunalen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">Меѓународен кривичен трибунал</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Internationaal Straftribunaal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">It-Tribunal Kriminali Internazzjonali</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">Tribunal pénal international</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Internationales Kriegsverbrechertribunal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">Mednarodno sodišče za vojne zločine</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">Rahvusvaheline kriminaaltribunal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Tribunal Penal Internacional</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Det Internationale Tribunal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">kansainvälinen sotarikostuomioistuin</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Tarptautinis baudžiamasis tribunolas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">Binse Coiriúil Idirnáisiúnta</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Međunarodni kazneni tribunal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">International Criminal Tribunal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Mezinárodní trestní tribunál</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">Ειδικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Tribunalul Penal Internațional</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">Међународни кривични трибунал</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">Nemzetközi Büntetőtörvényszék</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">Tribunali Ndërkombëtar Penal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">Tribunale penale internazionale</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Tribunal Penal Internacional (TPI)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">Międzynarodowy Trybunał Zbrodni Wojennych</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Международен наказателен трибунал</skos:prefLabel> <skos:notation>7137</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> <metadata_def:mappingLoom>internationalcriminaltribunal</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/123"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3986"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7193"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/575"/> <skos:scopeNote xml:lang="en">The International Criminal Tribunal is empowered to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law on a defined territory (e.g. the “International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia”, the “International Criminal Tribunal for Rwanda”). Not to be confused with the “International Criminal Court” or the “International Court of Justice”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Το Ειδικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο είναι εξουσιοδοτημένο να δικάζει τα πρόσωπα που φέρονται υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, οι οποίες έχουν διαπραχθεί σε συγκεκριμένο έδαφος (π.χ. «Ειδικό διεθνές ποινικό δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία», «Ειδικό διεθνές ποινικό δικαστήριο για τη Ρουάντα»). Να μη γίνεται σύγχυση με το «Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο» ή το «Διεθνές Δικαστήριο».</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Tribunalul Penal Internațional este autorizat să judece persoanele presupuse responsabile de încălcări grave ale legilor umanitare internaționale, comise pe un teritoriu definit (de exemplu, „Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie”, „Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda”). A nu se confunda cu „Curtea Penală Internațională” sau „Curtea Internațională de Justiție”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">On toimivaltainen tuomitsemaan henkilöitä, joita epäillään vakavista ihmisoikeusrikkomuksista tietyllä alueella (esimerkiksi entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin ja Ruandan alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin). Ei pidä sekoittaa kansainväliseen rikostuomioistuimeen tai kansainväliseen tuomioistuimeen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Os Tribunais Penais Internacionais ad hoc têm competência para julgar pessoas presumidas responsáveis por violações graves do Direito Internacional Humanitário cometidas num território definido (é o caso do Tribunal Penal Internacional para o Ruanda e do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia). Não confundir com o Tribunal Penal Internacional e com o Tribunal Internacional de Justiça.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Das Internationale Kriegsverbrechertribunal ist befugt, Personen zu verfolgen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in einem definierten Gebiet verantwortlich sind. Nicht zu verwechseln mit dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH/ICC, noch ohne Sitz) oder dem Internationalen Gerichtshof (VN) (IGH/ICJ) in Den Haag.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls tiesā personas, kuras tiek uzskatītas par atbildīgām smagu starptautisko humāno tiesību pārkāpumu izdarīšanā konkrētā teritorijā (piemēram, „Starptautiskais Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāls”, „Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls”). Nejaukt ar Starptautisko Krimināltiesu un Starptautisko Tiesu.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Tribunali Ndërkombëtar Penal ka fuqi të ndjekë penalisht personat përgjegjës për shkelje serioze të ligjit ndërkombëtar për të drejtat e njeriut në një territor të përkufizuar (p.sh. "Tribunali Penal Ndërkombëtar për ish-Jugosllavinë", "Tribunali Penal Ndërkombëtar për Ruandën"). Të mos ngatërrohet me "Gjykatën Penale Ndërkombëtare" ose "Gjykatën Ndërkombëtare e Drejtësisë".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Mezinárodní trestní tribunál je oprávněn soudit osoby podezřelé ze závažných porušení mezinárodního humanitárního práva, spáchaných na určitém území (např. „Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii“, „Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu“). Nezaměňovat s „Mezinárodním trestním soudem“ či „Mezinárodním soudním dvorem“.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Rahvusvaheline kriminaaltribunal on pädev mõistma kohut isikute üle, keda kahtlustatakse teatud territooriumil toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse rasketes rikkumistes (nt Endise Jugoslaavia Rahvusvaheline Kriminaaltribunal, Rwanda Rahvusvaheline Kriminaaltribunal). Mitte segi ajada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu või Rahvusvahelise Kohtuga.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Internationella krigsförbrytartribunalen har till uppgift att lagföra personer som misstänks för grova brott mot internationell humanitär rätt i vissa geografiska områden (t.ex. Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien, Internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda). Tribunalen ska inte förväxlas med Internationella brottmålsdomstolen eller med Internationella domstolen i Haag.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Tarptautinis baudžiamasis tribunolas turi teisę teisti asmenis, laikomus atsakingais už sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus tam tikroje teritorijoje (pavyzdžiui, „Tarptautinis baudžiamasis buvusiosios Jugoslavijos tribunolas“, „Tarptautinis baudžiamasis Ruandos tribunolas“). Nepainioti su „Tarptautiniu baudžiamuoju teismu“ arba „Tarptautiniu teisingumo teismu“.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sl">Mednarodno kazensko sodišče je pristojno za sojenje osebam, osumljenim hudih kršitev mednarodnega humanitarnega prava, povzročenih na določenem ozemlju (npr. „Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo“, „Mednarodno kazensko sodišče za Ruando“). Ne zamenjaj z „Mednarodnim kazenskim sodiščem“ in „Meddržavnim sodiščem“.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Medzinárodný trestný tribunál je oprávnený trestne stíhať osoby podozrivé zo závažného porušenia medzinárodného humanitárneho práva spáchaného na určitom území (napr. Trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, Trestný tribunál pre Rwandu). Nezamieňať s Medzinárodným trestným súdom alebo s Medzinárodným súdnym dvorom.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">A Nemzetközi Büntetőtörvényszék azok ellen a személyek ellen jár el, akiket a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével vádolnak egy-egy meghatározott földrajzi területen (pl. a volt Jugoszláviában vagy Ruandában). Nem tévesztendő össze a Nemzetközi Büntetőbírósággal (ICC) és a hágai Nemzetközi Bírósággal (ICJ).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="bg">Международният наказателен трибунал е оправомощен да съди лица, считани за отговорни за тежки нарушения на международното хуманитарно право, извършени на определена територия (например „Международен наказателен трибунал за бивша Югославия“ и „Международен наказателен трибунал за Руанда“). Да не се бърка с „Международния наказателен съд“ или с „Международния съд“.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Međunarodni kazneni tribunal nadležan je za sudski progon osoba odgovornih za teško kršenje međunarodnoga humanitarnog prava na određenom području (npr." Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju", "Međunarodni kazneni sud za Ruandu"). Ne smije se miješati s "Međunarodnim kaznenim sudom" ili "Međunarodnim sudom pravde".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">Tribunalet skal retsforfølge personer, der er ansvarlige for folkedrab og andre alvorlige krænkelser af international humanitær ret begået på et bestemt territorium (f.eks. "Det Internationale Tribunal for det Tidligere Jugoslavien", "Det Internationale Tribunal for Rwanda"). Ikke at forveksle med "Den Internationale Straffedomstol" eller "Den Mellemfolkelige Domstol".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pl">Międzynarodowy Trybunał Zbrodni Wojennych jest powołany do sądzenia osób uznanych odpowiedzialnymi za ciężkie zbrodnie przeciwko międzynarodowemu prawu humanitarnemu popełnione na określonym terytorium (np. „Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii”, „Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy”). Nie należy mylić z „Międzynarodowym Trybunałem Karnym” ani z „Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">El Tribunal Penal Internacional está habilitado para juzgar a los presuntos responsables de graves violaciones del Derecho internacional humanitario cometidas en un territorio determinado (por ejemplo, "Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia", "Tribunal Penal Internacional para Ruanda"). No confundir con "Corte Penal Internacional" o "Corte Internacional de Justicia".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Il Tribunale penale internazionale è abilitato a giudicare i presunti responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse su un territorio definito (ad es. "Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia", "Tribunale penale internazionale per il Ruanda"). Da non confondersi con la "Corte penale internazionale" o la "Corte internazionale di giustizia".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="mt">It-Tribunal Kriminali Internazzjonali għandu l-ħila li jgħaddi ġudizzju fuq persuni li huma preżunti responsabbli ta' ksur gravi tad-dritt internazzjonali umanitarju li sar fuq territorju ddefinit (per eżempju. “It-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugożlavja”, “It-Tribunal Kriminali għall-Irwanda”). Ma għandux ikun imħawwad mal-“Qorti Kriminali Internazzjonali” jew il-“Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">SN: Le Tribunal pénal international est habilité à juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur un territoire défini (par exemple, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda). À ne pas confondre avec Cour pénale internationale ou Cour internationale de justice.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Niet te verwarren met het Internationaal Gerechtshof of met het Internationaal Strafhof: de internationale strafrechtbank is in het leven geroepen om mensen die worden verdacht van oorlogsmisdaden in een bepaald gebied te berechten (bv. Rwanda, voormalig Joegoslavië).</skos:scopeNote> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100285"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/123"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7137"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3986"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/575"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/7193"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/7137"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>