<http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2002/07/owl#NamedIndividual> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitrazh (proces gjyq\u00EBsor)"@sq . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitra\u017Ea"@hr . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitra\u017Ea"@sl . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "zmier\u010Die konanie"@sk . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430"@mk . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "vahekohtumenetlus"@et . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitrage"@fr . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "eadr\u00E1in"@ga . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitrage"@nl . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitraggio"@it . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "skiljef\u00F6rfarande"@sv . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "v\u00E4limiesmenettely"@fi . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitration"@en . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1"@el . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitra\u017Eas"@lt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430"@sr . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "voldgift"@da . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitra\u017C"@pl . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitraj"@ro . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitragem"@pt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u043F\u043E\u043C\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435"@bg . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitraje"@es . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "v\u00E1lasztottb\u00EDr\u00E1skod\u00E1s"@hu . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Streitschlichtung"@de . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "arbitra\u0121\u0121"@mt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED"@cs . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "izskat\u012B\u0161ana \u0161\u0137\u012Br\u0113jties\u0101"@lv . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#notation> "6617" . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingLoom> "arbitration" . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://eurovoc.europa.eu/2701> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6062> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6173> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/2371> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/2380> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "The hearing and determination of a dispute, especially an industrial dispute, by an impartial referee selected or agreed upon by the parties concerned."@en . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Gin\u010Do \u0161ali\u0173 parinkto ar bendru susitarimu paskirto teis\u0117jo gin\u010Do, ypa\u010D pramon\u0117s gin\u010Do, nagrin\u0117jimas ir sprendimas."@lt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Kiistan ratkaiseminen ilman oikeudenk\u00E4ynti\u00E4, mist\u00E4 voidaan sopia etuk\u00E4teen sopimuksessa. Riitatapauksessa saatetaan asia yhteisesti valitun ulkopuolisen v\u00E4limiehen k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi."@fi . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Middel til at afg\u00F8re en aktuel eller fremtidig strid uden at involvere en domstol. Anvendelse af voldgift kan v\u00E6re fastlagt p\u00E5 forh\u00E5nd i en kontrakt eller en aftale om handelsrelationer. Hvis der opst\u00E5r en tvist, henvender parterne sig til en tredjemand, en voldgiftsmand, som udpeges efter f\u00E6lles overenskomst."@da . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Form av privat r\u00E4ttskipning som best\u00E5r i att parter i ett r\u00E4ttsf\u00F6rh\u00E5llande v\u00E4ljer att l\u00E5ta sina tvister i anledning av detta r\u00E4ttsf\u00F6rh\u00E5llande avg\u00F6ras av s\u00E4rskilt utsedda skiljem\u00E4n."@sv . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Remisi\u00F3n de las dos partes de un litigio a una tercera, cuya decisi\u00F3n se comprometen a aceptar."@es . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Proces rozhodov\u00E1n\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm hospod\u00E1\u0159sk\u00FDch spor\u016F, v n\u011Bm\u017E neutr\u00E1ln\u00ED t\u0159et\u00ED strana vyd\u00E1v\u00E1 rozhodnut\u00ED po sly\u0161en\u00ED obou stran sporu. V p\u0159\u00EDpad\u011B dobrovoln\u00E9 arbitr\u00E1\u017Ee si sporn\u00E9 strany vyb\u00EDraj\u00ED samy rozhodce."@cs . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Resolu\u00E7\u00E3o extrajudicial de conflitos presentes ou futuros. A arbitragem pode estar previamente consagrada num contrato ou acordo, no \u00E2mbito de rela\u00E7\u00F5es empresariais. Em caso de lit\u00EDgio, as partes apelar\u00E3o a um terceiro, o \u00E1rbitro, escolhido de comum acordo."@pt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Vaidluse, eriti t\u00F6\u00F6vaidluse \u00E4rakuulamine ja lahendamine osapoolte valitud v\u00F5i kokkulepitud erapooletu vahekohtuniku poolt."@et . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Az \u00E9rintett felek meg\u00E1llapod\u00E1sa szerint a k\u00F6z\u00F6tt\u00FCk felmer\u00FCl\u0151, k\u00FCl\u00F6n\u00F6sen kereskedelmi vagy ipari t\u00E1rgy\u00FA jogvit\u00E1kban elj\u00E1r\u00F3 v\u00E1lasztottb\u00EDr\u00F3s\u00E1g \u00E1ltal hozott d\u00F6nt\u00E9s."@hu . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "\u039C\u03AD\u03C3\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1. \u0397 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03B5\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Saslu\u0161anje i presuda u sporu, osobito u privrednom sporu, koje provodi i donosi nepristrani sudac oko \u010Dijega su se izbora usuglasile stranke u sporu."@hr . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Str\u012Bda, jo \u012Bpa\u0161i darba str\u012Bda, izskat\u012B\u0161ana un iz\u0161\u0137ir\u0161ana, ko veic attiec\u012Bgo str\u012Bda pu\u0161u izv\u0113l\u0113ts neitr\u0101ls \u0161\u0137\u012Br\u0113jtiesnesis."@lv . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Audierea \u0219i solu\u021Bionarea unei dispute, \u00EEn special \u00EEn domeniul industrial, de c\u0103tre un arbitru impar\u021Bial ales sau stabilit de comun acord de p\u0103r\u021Bile implicate \u00EEn litigiu."@ro . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Mezzo per regolare un conflitto gi\u00E0 in corso o incombente. L'arbitraggio pu\u00F2 essere concordato in un contratto o accordo nell'ambito delle relazioni di affari. Quando interviene un litigio, le persone ricorrono a un terzo, a un arbitro, scelto di comune accordo."@it . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Moyen de r\u00E9gler un conflit pr\u00E9sent ou \u00E0 venir, en dehors d'un proc\u00E8s. L'arbitrage peut \u00EAtre pr\u00E9vu au pr\u00E9alable dans un contrat ou un accord, dans le cadre des relations d'affaires. Si un litige survient, les personnes font appel \u00E0 un tiers, un arbitre, choisi d'un commun accord."@fr . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Regeling van een geschil via een derde persoon of instantie die door beide partijden is geaccepteerd."@nl . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "D\u00EBgjimi dhe zgjidhja e nj\u00EB mosmarr\u00EBveshjeje, sidomos mosmarr\u00EBveshje industriale, nga nj\u00EB arbit\u00EBr i paansh\u00EBm i zgjedhur ose i pranuar nga pal\u00EBt n\u00EB fjal\u00EB."@sq . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Prerokovanie a rozhodnutie sporu, obzvl\u00E1\u0161\u0165 pracovn\u00E9ho sporu, objekt\u00EDvnym sudcom vybran\u00FDm alebo dohodnut\u00FDm obidvomi dotknut\u00FDmi stranami."@sk . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#scopeNote> "Is-smig\u0127 u d-determinazzjoni ta' tilwima, spe\u010Bjalment tilwima industrijali, minn arbitru imparzjali mag\u0127\u017Cul jew maqbul mill-partijiet ikkon\u010Bernati."@mt . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://eurovoc.europa.eu/100181> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://eurovoc.europa.eu/100141> . <http://eurovoc.europa.eu/6062> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/6173> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/2371> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/2701> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/6617> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://eurovoc.europa.eu/6617> . <http://eurovoc.europa.eu/2380> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/6617> .