<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6130"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="sq">Organi i Zgjidhjes së Mosmarrëveshjeve</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">An Comhlacht um Réiteach Díospóidí</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Órgão de Resolução de Litígios</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">riitojenratkaisuelin</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">Dispute Settlement Body</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">Organe de règlement des différends</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Tijelo za rješavanje sporova</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">Vitarendezési Testület</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">Тело за разрешување спорови</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Instansen til Bilæggelse af Tvister</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">Organ Rozstrzygania Sporów</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Strīdu izšķiršanas organizācija</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">Organet för tvistlösning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Orgán pro řešení sporů</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">vaidluste lahendamise organ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">Орган за решавање спорова</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">Orgán pre urovnávanie sporov</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Órgano de Solución de Diferencias</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Ginčų sprendimo institucija</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Streitbeilegungsgremium</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">Όργανο Επίλυσης Διαφορών</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">organo di conciliazione</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Orgaan voor Geschillenbeslechting</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Институция за разрешаване на спорове</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Organul de Soluționare a Diferendelor</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">Organ za reševanje sporov</skos:prefLabel> <skos:notation>6130</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6130"/> <metadata_def:mappingLoom>disputesettlementbody</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5765"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6062"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6367"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6173"/> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Maailman kauppajärjestö WTO:n puitteissa toimiva riitojenratkaisujärjestelmää, jolla ratkaistaan osapuolten välisiä kauppariitoja.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Système fonctionnant dans le cadre de l'OMC destiné à trancher les contentieux commerciaux entre les parties.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Sistem për pajtimin e mosmarrëveshjeve i OBT-së, të cilit i drejtohen qeveritë nëse binden që disa rregulla dhe ligje nuk janë respektuar.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Het OGB beschikt over een systeem voor het beslechten van geschillen waar elke regering die van mening is dat de regels niet zijn nageleefd, een beroep op kan doen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">System för att lösa tvister mellan länder på handelsområdet. För detta finns ett särskilt regelverk med möjligheter att vidta sanktioner mot enskilda länder.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Sistem de reglementare a contestațiilor din cadrul Organizației Mondiale de Comerț cu scopul de a soluționa contenciosul comercial dintre părți.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sr">орган за решавање спорова у оквиру СТО</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Sustav za rješavanje sporova WTO-a kojim se mogu poslužiti vlade ako su uvjerene da nisu poštovana određena pravila ili zakoni.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Sistema di composizione delle controversie esistente nell'ambito dell'OMC, al quale può ricorrere qualsiasi governo che ritenga che siano state violate le norme.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise süsteem, mille poole valitsused pöörduvad, kui nad on veendunud, et ei peeta kinni teatud reeglitest või õigusnormidest.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Sistema de resolução de litígios da OMC a que qualquer governo pode recorrer no caso de suspeita de inobservância de regras.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">PTO strīdu izšķiršanas sistēma, kuru valdības var izmantot par līdzekli gadījumos, kad tiek uzskatīts, ka nav ievērotas dažas normas vai likumi.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="mt">Sistema ta' riżoluzzjoni tat-tilwim tal-WTO li l-gvernijiet jistgħu jirrikorru għaliha jekk huma konvinti li ċerti regoli jew liġijiet ma jkunux ġew osservati.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Schlichtungsinstrument der Welthandelsorganisation (WTO), das bezweckt, Streitfälle im Welthandel beizulegen. Alle Mitgliedstaaten der WTO können eine Klage einreichen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">A WTO vitarendezési szerve, amelynek célja a világkereskedelemben adódó viták rendezése. A WTO bármely tagja nyújthat be vitarendezés iránti kérelmet.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">WTO-instans, der skal afgøre handelstvister.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">Dispute settlement system of the WTO which governments may resort to if they are of the conviction that certain rules or laws have not been respected.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Orgán WTO, ke kterému se mohou jednotlivé státy odvolat v případě, že mají podezření na porušování či nerespektování některých nařízení či zákonů.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Systém urovnávania sporov vo WTO, na ktorý sa môžu vlády obrátiť, ak sú presvedčené, že sa nedodržali určité pravidlá alebo zákony.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Σύστημα που λειτουργεί στα πλαίσια του ΠΟΕ με στόχο τη διευθέτηση εμπορικών διαφορών μεταξύ των μερών (πηγή: Le commerce mondial, in "Cahiers français" αριθ. 299, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2000, σ. 78)</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">Sistema de solución de diferencias de la OMC al que puede recurrir cualquier Gobierno que estime que las reglas no han sido respetadas.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">PPO ginčų sprendimo sistema, kuria vyriausybės gali pasinaudoti, jei jos įsitikinusios, kad yra nesilaikoma tam tikrų taisyklių ar įstatymų.</skos:scopeNote> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100288"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5765"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6130"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6130"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6062"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6130"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6173"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6130"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6367"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6130"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>