<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5258"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="fi">unionin säädös</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt"> ES aktas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">акт на ЕС</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">handeling van de EU</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">acte de l'UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">EU-retsakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">правни акт Уније</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">πράξη της ΕΕ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">ato da UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Rechtsakt der EU</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">ELi õigusakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">atto dell'UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">acto de la UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">pravni akt EU-a</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">unionsakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">act al UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">ES tiesību akts</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">acht an Aontais Eorpaigh</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">акт на ЕУ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">akt i BE-së</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">akt EÚ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">att tal-UE</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">akt unijny</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">právní akt EU</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">uniós jogi aktus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">akt EU</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">EU act</skos:prefLabel> <skos:notation>5258</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> <metadata_def:mappingLoom>euact</metadata_def:mappingLoom> <skos:topConceptOf rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100175"/> <skos:topConceptOf rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> <skos:historyNote xml:lang="fr">Avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, les dénominations "Union européenne" ou "UE" remplacent celles de "Communauté européenne", "communautaire" ou "CE".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="it">Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il 1° dicembre 2009, le denominazioni "Unione europea" o "UE" sostituiscono "Comunità europea", "comunitario" o "CE".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="el">Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, οι ονομασίες «Ευρωπαϊκή Κοινότητα», «κοινοτικός/-ή» ή «ΕΕ»» αντικαταστάθηκαν από τις ονομασίες «Ευρωπαϊκή Ένωση», « της ΕΕ», ή «ΕΕ».</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="lt">2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai terminais „Europos Sąjunga“ arba ES pakeisti terminai „Europos bendrija“, „Bendrijos“ arba EB.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="es">Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009 las denominaciones «Unión Europea» o «UE» sustituyen a las de «Comunidad Europea» o «CE», así como al adjetivo «comunitario».</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="bg">С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1-ви декември 2009 г. обозначенията „Европейски съюз“ или „ЕС“ заместват обозначенията „Европейска общност“, „общностен“ или „ЕО“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pl">Z dniem wejścia w życie Traktatu z Lizbony (01.12.2009) nazwy "wspólnota Europejska", "wspólnotowy" i "WE" zastępuje się nazwami "Unia Europejska" i "UE".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="mt">Mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Diċembru 2009, id-denominazzjonijiet "Unjoni Ewropea" jew "UE" issostitwixxew dawk ta' "Komunità Ewropea", "komunitarju" jew "KE".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="lv">Pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī apzīmējumi "Eiropas Kopiena" un "EK" tiek aizstāti ar apzīmējumiem "Eiropas Savienība" un "ES".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="en">With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the names "European Union" or "EU" have replaced "European Community", "Community" or "EC".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="cs">Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 došlo k nahrazení výrazů „Evropské společenství“, „Společenství“ nebo „ES“ výrazy „Evropská unie“ nebo „EU“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hr">Stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora, nazivi "Europska Unija" ili "EU" zamijenili su nazive "Europska Zajednica", "Zajednica" ili "EZ".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sl">Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. 12. 2009) se namesto izrazov „Evropska skupnost“, „Skupnost“ ali „ES“ uporabljata izraza „Evropska unija“ ali „EU“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hu">A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése óta az "Európai Közösség", a "közösségi", illetve az "EK" elnevezés helyébe az "Európai Unió" és az "EU" elnevezés lépett.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sk">S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa názvy „Európske spoločenstvo“, „Spoločenstva“ alebo „ES“ nahrádzajú výrazmi „Európska únia“ alebo „EÚ“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="ro">Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, denumirile „Uniunea Europeană” sau „UE” înlocuiesc denumirile „Comunitatea Europeană” sau „CE”.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="fi">Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009) termit "Euroopan yhteisö", "yhteisö" ja "EY" korvataan termeillä "Euroopan unioni", "unioni" ja "EU".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="da">Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 blev betegnelserne "Det Europæiske Fællesskab", "Fællesskabet" eller "EF" erstattet med "Den Europæiske Union" eller "EU".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="nl">Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 vervangen de aanduidingen "Europese Unie" of "EU" de aanduidingen "Europese Gemeenschap", "communautair" en "EG".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pt">Com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de Dezembro de 2009, as denominações «União Europeia» ou «UE» substituem «Comunidade Europeia», "comunitário/a» ou «CE».</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="et">Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1.detsembril 2009 asendatakse mõisted "Euroopa ühendus", "ühendus" või "EÜ" mõistetega "Euroopa Liit" või "EL".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="de">Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurden die Bezeichnungen "Europäische Gemeinschaft", "gemeinschaftliche" oder "EG" durch "Europäische Union" oder "EU" ersetzt.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sv">I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 ersattes benämningarna "Europeiska gemenskapen", "gemenskaps-" och "EG" med "Europeiska unionen", "unions-" och "EU".</skos:historyNote> <skos:definition xml:lang="bg">Правните актове на Европейския съюз са законодателни или незаконодателни актове, приети от европейските институции (член 288 от ДФЕС).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="es">Los actos jurídicos de la UE son actos legislativos o no legislativos adoptados por las instituciones europeas (artículo 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">EU legal acts are legislative or non-legislative acts adopted by the European institutions (Article 288 TFEU).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fi">Unionin säädökset ovat EU:n toimielinten hyväksymiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä tai muussa kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä (SEUT-sopimuksen 288 artikla).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="cs">Právní akty EU jsou legislativní a nelegislativní akty přijímané evropskými orgány (článek 288 SFEU).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pt">Os actos jurídicos da UE são actos legislativos ou não legislativos adoptados pelas instituições europeias (artigo 288.º TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">Akty prawne UE to akty ustawodawcze lub nieustawodawcze przyjmowane przez instytucje europejskie (art. 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lt">ES teisės aktai – Europos Sąjungos institucijų priimti įstatymo galią turintys arba įstatymo galios neturintys aktai (SESV 288 straipsnis).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="da">EU's retsakter er lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget af EU-institutionerne (artikel 288 i TEUF).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="de">Bei den Rechtsakten der EU handelt es sich um Rechtsakte mit oder ohne Gesetzescharakter, die von den Organen der EU verabschiedet werden (Artikel 288 AEUV).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ro">Actele juridice ale UE sunt acte legislative sau nelegislative adoptate de instituțiile europene (articolul 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Pravni akti EU so zakonodajni ali nezakonodajni akti, ki jih sprejemajo institucije Unije (člen 288 PDEU).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Pravni akti EU-a su zakonodavni ili nezakonodavni akti koje donose institucije EU-a (član 288 UFEU).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sv">EU:s rättsakter är lagstiftningsakter eller icke-lagstiftningsakter som antas av EU-institutionerna (artikel 288 i EUF-fördraget).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lv">ES tiesību akti ir leģislatīvi vai neleģislatīvi tiesību akti, ko pieņem ES iestādes (LESD 288. pants).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="el">Οι νομικές πράξεις της ΕΕ είναι νομοθετικές πράξεις ή μη νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (άρθρο 288 ΣΛΕΕ).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">Právne akty EÚ sú legislatívne alebo nelegislatívne akty prijímané európskymi inštitúciami (článok 288 ZFEÚ).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="mt">L-atti ġuridiċi tal-UE huma atti leġiżlattivi jew mhux leġiżlattivi adottati mill-istituzzjonijiet Ewropej (l-Artikolu 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hu">Az EU jogi aktusai az európai intézmények által elfogadott jogalkotási vagy nem jogalkotási aktusok (EUMSZ 288. cikk).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="nl">Rechtshandelingen van de EU zijn wetgevingsbesluiten of niet-wetgevingsbesluiten die zijn vastgesteld door de Europese instellingen (Artikel 288 VWEU).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fr">Les actes juridiques de l’UE sont des actes législatifs ou non-législatifs adoptés par les institutions européennes (article 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="it">Gli atti giuridici dell’UE sono atti legislativi o non legislativi adottati dalle istituzioni europee (articolo 288 TFUE).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="et">ELi õigusaktid on Euroopa institutsioonide poolt vastu võetud seadusandlikud või muud aktid (ELi toimimise lepingu artikkel 288).</skos:definition> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4018"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/8479"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4222"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3484"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4020"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/440549"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4015"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/6284"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4022"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4014"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/440523"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/449"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/349"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4457"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3102"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2927"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100175"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/100141"> <skos:hasTopConcept> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5258"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> </skos:hasTopConcept> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/100175"> <skos:hasTopConcept rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2927"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3102"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3484"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/349"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4014"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4015"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4018"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4020"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4022"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4222"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/440523"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/440549"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4457"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/449"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/6284"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/8479"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5258"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>