<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5048"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="mt">storbju</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">rumore</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">θόρυβος</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">noise</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">hałas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">melu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Lärm</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">бучава</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">triukšmas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">lawaai</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">zhurmë</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">buka</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">hrup</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">müra</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">ruído</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">torann</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">hluk</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">zaj</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">støj</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">шум</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">buller</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">hluk</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">ruido</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">zgomot</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">бука</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">troksnis</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">bruit</skos:prefLabel> <skos:notation>5048</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> <metadata_def:mappingLoom>noise</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2090"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2824"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1515"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/195"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2526"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3291"/> <skos:scopeNote xml:lang="el">Να χρησιμοποιείται για την ακουστική όχληση που προέρχεται από εντοπισμένη πηγή, όπως από όχημα, μηχάνημα, ντισκοτέκ, αυτοκινητόδρομο ή αεροδρόμιο.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Snížení kvality životního prostředí zvukovým rušením ze známého zdroje, jako jsou motorová vozidla, stroje, ale i diskotéka nebo dálnice.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">Anvendes for lydgener fra en kendt kilde som f.eks. et køretøj, en maskine, et diskotek, en motorvej eller en lufthavn.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Upotrijebi za izvore onečišćenja bukom iz poznatih izvora, primjerice iz vozila, strojeva, diskoteke, autoceste ili zračne luke.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Përdoret për ndotjen akustike nga një burim i njohur, si një mjet, makineri, diskotekë, autostradë ose aeroport.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Vartokite žinomo šaltinio, pvz., transporto priemonės, mašinos, diskotekos, automobilių kelio ar oro uosto akustinei taršai nusakyti.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Lietot attiecībā uz piesārņojumu no kāda zināma avota, piemēram, transportlīdzekļa, iekārtas, diskotēkas, automaģistrāles vai lidostas.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Betecknar störande och ibland skadligt ljud från identifierade källor i form av t.ex. fordon, maskiner, motorvägar eller flygplatser.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Für die akustische Störung durch eine bekannte Quelle, zum Beispiel ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Diskothek, eine Autobahn oder einen Flughafen, verwenden.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Použiť pre zamorenie hlukom zo známeho zdroja, ako je vozidlo, stroj, diskotéka, diaľnica alebo letisko.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Da utilizzare per l'inquinamento acustico proveniente da una fonte identificata, quale un veicolo, una macchina, una discoteca, un'autostrada o un aeorporto.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">Use for noise pollution from a known source, such as a vehicle, a machine, a discotheque,a motorway or an airport.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">Ismert forrásból (jármű, gép, diszkó, autópálya vagy repülőtér) származó zajszennyezésre használatos.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Tunnetusta lähteestä, kuten ajoneuvosta, koneesta, tanssiravintolasta, moottoritieltä tai lentokentältä tuleva melu</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Kasutada mürasaaste puhul, mis pärineb teatud allikast, nt sõiduk, masin, diskoteek, kiirtee või lennujaam.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Akoestische schadelijke invloed van een bepaalde bron, bv. auto, machine, discotheek , snelweg of vliegveld.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">À utiliser pour la nuisance acoustique d'une source identifiée, tel qu'un véhicule, une machine, une discothèque, une autoroute ou un aéroport.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Utilizar apenas para ruídos perturbadores cuja fonte esteja identificada, tais como um automóvel, uma máquina, uma discoteca ou o barulho proveniente de uma estrada ou de um aeroporto.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Folosit pentru poluare sonoră provenită de la surse cunoscute, cum ar fi mașini, mijloace de transport, discoteci, autostrăzi sau aeroporturi.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="mt">Uża għal tniġġis akustiku minn sors magħruf, bħal vettura, magna, diskoteka, awtostrada jew ajruport.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">Se utilizará para las perturbaciones acústicas originadas por una fuente identificada, como un vehículo, una máquina, una discoteca, una autopista o un aeropuerto.</skos:scopeNote> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2063"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100244"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/1515"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5048"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/195"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2063"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2090"> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2526"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2824"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3291"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5048"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>