<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4549"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="fr">travail au noir</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">moonlighting</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">impjieg illegali</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">svart arbete</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">must töö</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">feketemunka</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">praca na czarno</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">λαθραία απασχόληση</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Schwarzarbeit</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">nelegalus darbas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">delo na črno</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">sort arbejde</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">rad na crno</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">pimeä työ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">рад на црно</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">obair faoi choim</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">mbajtja e një pune të dytë</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">trabalho ilegal</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">práca načierno</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">neoficiāls darbs</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">zwartwerk</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">работа на черно</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">lavoro nero</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">muncă ilegală</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">práce na černo</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">работа на црно</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">trabajo clandestino</skos:prefLabel> <skos:notation>4549</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4549"/> <metadata_def:mappingLoom>moonlighting</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4299"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/661"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4556"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/574"/> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Palkallinen työ, jota harjoitetaan lainsäädännön asettamien puitteiden vastaisesti.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Práca mimo a nad rámec trvalého pracovného miesta, zvyčajne v rozpore s pravidlami stanovenými zákonom.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Une profession rémunératrice qui est pratiquée en effraction avec les règles établies par la législation.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Zaposlenje uz osnovni posao, kojim se obično krše pravila propisana zakonom.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">Fizetett munka, melynek körülményei jogszabályoknak nem megfelelőek.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pl">Praca wynagradzana, której wykonywanie jest niezgodne z przepisami prawa.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">Lønnet arbejde, som udføres i strid med lovgivningen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">Profesión remuneradora que se practica infringiendo las reglas establecidas por la legislación.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Mbajtja e një punësimi përveç punës bazë, zakonisht në shkelje të rregullave të përcaktuara me ligj.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Palgatöö, mida tehakse lisaks põhitööle seadusega kehtestatud reeglite vastaselt.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Bezahlte Arbeit, die unter Umgehung der Gesetze ausgeübt wird.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Druhé zaměstnání doplňující příjmy ze stálého zaměstnání nad rámec zákonných pravidel.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Αμειβόμενο επάγγελμα που ασκείται κατά παράβαση της νομοθεσίας.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">The holding of an employment over and above the basic job, usually in breach of rules laid down by law.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Attività retribuita praticata in violazione delle regole stabilite dalla legislazione.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Pajamų duodanti veikla, kuria pažeidžiamos teisės aktuose nustatytos taisyklės.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Profissão remunerada praticada infringindo as regras estabelecidas pela legislação.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Profesie remunerată, practicată încălcînd regulile stabilite prin lege.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Avlönat arbete som utförs i strid mot gällande lag.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Werk waarvoor wordt betaald, maar waarvan de verdiensten niet aan de belastingen worden opgegeven - zowel van de kant van de werkgever als van de werknemer.</skos:scopeNote> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100232"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4299"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4549"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4549"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4556"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4549"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/574"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4549"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/661"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4549"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>