<http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2002/07/owl#NamedIndividual> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Common Frame of Reference"@en . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "spolo\u010Dn\u00FD referen\u010Dn\u00FD r\u00E1mec"@sk . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "spole\u010Dn\u00FD referen\u010Dn\u00ED r\u00E1mec"@cs . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2"@el . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "gemensam referensram"@sv . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "zajedni\u010Dki referentni okvir"@hr . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u041E\u0431\u0449\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430"@bg . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "yhteinen viitekehys"@fi . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "vienotais modelis"@lv . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Kuad\u00EBr i P\u00EBrbashk\u00EBt Referimi"@sq . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Quadro Comum de Refer\u00EAncia"@pt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "cadre commun de r\u00E9f\u00E9rence"@fr . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "skupni referen\u010Dni okvir"@sl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Gemeinsamer Referenzrahmen"@de . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "quadro comune di riferimento"@it . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "cadrul comun de referin\u0163\u0103"@ro . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "f\u00E6lles referenceramme"@da . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "bendra princip\u0173 sistema"@lt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u00FChine tugiraamistik"@et . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "wsp\u00F3lne ramy odniesienia"@pl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u043E\u043F\u0448\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430"@mk . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Qafas Komuni ta' Riferiment"@mt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "marco com\u00FAn de referencia"@es . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Creat Tagartha Coiteann"@ga . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "k\u00F6z\u00F6s referenciakeret"@hu . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "gemeenschappelijk referentiekader"@nl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#notation> "437483" . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://eurovoc.europa.eu/437483> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingLoom> "commonframeofreference" . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://eurovoc.europa.eu/164> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Projekt afatgjat\u00EB q\u00EB synon t\u00EB siguroj\u00EB p\u00EBr ligjb\u00EBr\u00EBsit europiane nj\u00EB \"kuti veglash\" ose nj\u00EB manual p\u00EBr ta p\u00EBrdorur p\u00EBr rishikimin e legjislacionit ekzistues dhe p\u00EBrgatitjen e legjislacionit t\u00EB ri n\u00EB fush\u00EBn e t\u00EB drejt\u00EBs s\u00EB kontratave. Kjo kuti veglash mund t\u00EB p\u00EBrmbaj\u00EB parimet e t\u00EB drejt\u00EBs s\u00EB kontratave, p\u00EBrkufizimin e koncepteve kryesore dhe dispozitat tip."@sq . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Dlouhodob\u00FD projekt, kter\u00FD m\u00E1 evropsk\u00FDm z\u00E1konod\u00E1rc\u016Fm poskytnout \u201Esoubor n\u00E1stroj\u016F\u201C nebo p\u0159\u00EDru\u010Dku, jich\u017E by mohli vyu\u017E\u00EDt p\u0159i revizi st\u00E1vaj\u00EDc\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch p\u0159edpis\u016F a p\u0159i vypracov\u00E1n\u00ED nov\u00FDch n\u00E1stroj\u016F v oblasti smluvn\u00EDho pr\u00E1va. Tento \u201Esoubor n\u00E1stroj\u016F\u201C by mohl obsahovat z\u00E1kladn\u00ED z\u00E1sady smluvn\u00EDho pr\u00E1va, spole\u010Dn\u00E9 definice z\u00E1kladn\u00EDch pojm\u016F a modelov\u00E1 pravidla."@cs . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Langzeitprojekt, das den europ\u00E4ischen Gesetzgeber mit einem \"Werkzeugkasten\" bzw. einem Handbuch versorgen soll, das bei der \u00DCberarbeitung von schon bestehendem Recht und bei der Vorbereitung von neuen Rechtsakten im Bereich des Vertragsrechts genutzt werden soll. Dieser Werkzeugkasten k\u00F6nnte Grundprinzipien des Vertragsrechts, Schl\u00FCsselkonzepte und Modellvorschriften enthalten."@de . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Ilgtermi\u0146a projekts, ar ko paredz\u0113ts nodro\u0161in\u0101t Eiropas likumdev\u0113jiem instrumentu kopumu vai rokasgr\u0101matu sp\u0113k\u0101 eso\u0161o ties\u012Bbu aktu p\u0101rskat\u012B\u0161anai un jaunu ties\u012Bbu aktu sagatavo\u0161anai l\u012Bgumties\u012Bbu jom\u0101. T\u0101ds instrumentu kopums var\u0113tu ietvert l\u012Bgumties\u012Bbu pamatprincipus, pamatj\u0113dzienu defin\u012Bcijas un standartnoteikumus."@lv . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Projecto a longo prazo que se destina a fornecer aos legisladores um conjunto de instrumentos ou um manual que possam utilizar aquando da revis\u00E3o da legisla\u00E7\u00E3o vigente ou da elabora\u00E7\u00E3o de novos instrumentos em mat\u00E9ria de direito dos contratos. Este conjunto de instrumentos poder\u00E1 conter princ\u00EDpios fundamentais do direito dos contratos, defini\u00E7\u00F5es comuns dos conceitos de base e regras-modelo."@pt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Ett l\u00E5ngsiktigt projekt som syftar till att tillhandah\u00E5lla gemensamma definitioner och principer som kan anv\u00E4ndas vid omarbetning av befintlig lagstiftning och vid utformning av nya avtalsr\u00E4ttsliga instrument. Referensramen \u00E4r t\u00E4nkt att fungera som en verktygsl\u00E5da och inneh\u00E5lla de grundl\u00E4ggande principerna inom avtalsr\u00E4tten, gemensamma definitioner av grundl\u00E4ggande begrepp samt modellregler."@sv . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Dlhodob\u00FD projekt, ktor\u00E9ho cie\u013Eom je poskytn\u00FA\u0165 eur\u00F3pskym z\u00E1konodarcom \u201Es\u00FAbor n\u00E1strojov\u201C alebo pr\u00EDru\u010Dku, ktor\u00E9 by mohli pou\u017E\u00EDva\u0165 pri rev\u00EDzii existuj\u00FAcich pr\u00E1vnych predpisov a pri tvorbe nov\u00FDch n\u00E1strojov v oblasti zmluvn\u00E9ho pr\u00E1va. Tento \u201Es\u00FAbor n\u00E1strojov\u201C by mohol obsahova\u0165 z\u00E1kladn\u00E9 z\u00E1sady zmluvn\u00E9ho pr\u00E1va, spolo\u010Dn\u00E9 defin\u00EDcie z\u00E1kladn\u00FDch pojmov a vzorov\u00E9 pravidl\u00E1."@sk . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Pro\u0121ett fuq perjodu ta' \u017Cmien twil bl-g\u0127an li jipprovdi lill-le\u0121i\u017Claturi Ewropej \"kaxxa tal-g\u0127odda\" jew manwal li jistg\u0127u ju\u017Caw waqt ir-revi\u017Cjoni tal-le\u0121i\u017Clazzjoni e\u017Cistenti u tat-tfassil ta' strumenti \u0121odda fil-qasam tad-dritt kuntrattwali. Din il-\"kaxxa tal-g\u0127odda\" jista' jkun fiha prin\u010Bipji fundamentali tad-dritt kuntrattwali, definizzjonijiet komuni tal-kun\u010Betti ba\u017Ci\u010Bi kif ukoll mudelli ta' regoli."@mt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Langsigtet projekt, der tager sigte p\u00E5 at stille en \"v\u00E6rkt\u00F8jskasse\" eller vejledning til r\u00E5dighed for de europ\u00E6iske beslutningstagere, som kan anvendes ved revision af eksisterende lovgivning og udarbejdelse af nye instrumenter inden for aftaleret. Denne \"v\u00E6rkt\u00F8jskasse\" kan omfatte de grundl\u00E6ggende principper inden for aftaleret, f\u00E6lles definitioner p\u00E5 en r\u00E6kke grundbegreber samt modelregler."@da . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Projet \u00E0 long terme qui vise \u00E0 fournir aux l\u00E9gislateurs europ\u00E9ens une \"bo\u00EEte \u00E0 outils\" ou un manuel qu'ils pourraient utiliser lors de la r\u00E9vision de la l\u00E9gislation existante et de l\u2019\u00E9laboration de nouveaux instruments dans le domaine du droit des contrats. Cette \"bo\u00EEte \u00E0 outils\" pourrait contenir des principes fondamentaux du droit des contrats, d\u00E9finitions communes des concepts de base ainsi que des r\u00E8gles mod\u00E8les."@fr . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Progetto a lungo termine volto a fornire ai legislatori europei uno strumentario o un manuale da utilizzare per la revisione della legislazione esistente e per l'elaborazione di nuovi strumenti nell'ambito del diritto contrattuale. Tale strumentario potrebbe contenere principi fondamentali del diritto contrattuale, definizioni comuni di concetti di base nonch\u00E9 norme tipo."@it . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u039C\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03C0\u03C1\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u00AB\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u00BB \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03B3\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0397 \u00AB\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u00BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03B4\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2-\u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Proiect pe termen lung care vizeaz\u0103 s\u0103 furnizeze legislatorilor europeni un \u201Eset de unelte\u201D sau un manual pe care ace\u0219tia le-ar putea utiliza cu ocazia revizuirii legisla\u021Biei existente \u0219i a elabor\u0103rii de noi instrumente \u00EEn domeniul dreptului contractelor. Acest \u201Eset de unelte\u201D ar putea con\u021Bine principii fundamentale ale dreptului contractelor, defini\u021Bii comune ale conceptelor de baz\u0103, precum \u0219i modele de reguli."@ro . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Proyecto a largo plazo dirigido a facilitar a los legisladores europeos un conjunto de instrumentos o un manual para la revisi\u00F3n de la legislaci\u00F3n vigente y la elaboraci\u00F3n de nuevos instrumentos en el \u00E1mbito del Derecho contractual. Estos instrumentos podr\u00EDan incluir principios fundamentales del Derecho contractual, definiciones comunes de conceptos b\u00E1sicos y modelos de normas."@es . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Dolgoro\u010Dni projekt, ki naj bi zakonodajnim organom EU zagotovil pripomo\u010Dek za bolj\u0161o pripravo nove ali spremembo veljavne zakonodaje o pogodbenem pravu. Vklju\u010Deval naj bi niz opredelitev, splo\u0161nih na\u010Del in vzor\u010Dnih pravil na podro\u010Dju pogodbenega prava."@sl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Long-term project, which aims at providing the European Legislators with a \"toolbox\" or a handbook to be used for the revision of existing and the preparation of new legislation in the area of contract law. This toolbox could contain fundamental principles of contract law, definitions of key concepts and model provisions."@en . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Langetermijnproject dat de Europese wetgevers instrumenten of een leidraad moet bieden bij de herziening van bestaande wetgeving en bij het uitwerken van nieuwe instrumenten op het gebied van het verbintenissenrecht. Deze instrumenten zouden bijvoorbeeld de grondbeginselen van het verbintenissenrecht, gemeenschappelijke definities van basisconcepten en modelvorschriften kunnen omvatten."@nl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Pitk\u00E4aikainen hanke, jossa kehitet\u00E4\u00E4n eurooppalaisille lains\u00E4\u00E4t\u00E4jille \"ty\u00F6v\u00E4lineet\" tai ohjekirja, joita voitaisiin k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 nykylains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n tarkistamiseen ja uusien v\u00E4lineiden laatimiseen sopimusoikeuden alalla. CFR sis\u00E4lt\u00E4isi sopimusoikeuden periaatteita, perusk\u00E4sitteiden m\u00E4\u00E4ritelmi\u00E4 ja mallis\u00E4\u00E4nt\u00F6j\u00E4."@fi . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Hossz\u00FA t\u00E1v\u00FA projekt, melynek c\u00E9lja olyan k\u00E9zik\u00F6nyv k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se az eur\u00F3pai jogszab\u00E1lyalkot\u00F3k sz\u00E1m\u00E1ra, amely seg\u00EDts\u00E9g\u00FCkre lehet a szerz\u0151d\u00E9sjog ter\u00FClet\u00E9n megl\u00E9v\u0151 jogi aktusok \u00E1tdolgoz\u00E1sakor, illetve \u00FAj jogi aktusok kidolgoz\u00E1sakor. A k\u00E9zik\u00F6nyv szerz\u0151d\u00E9sjogi alapelveket, alapfogalmak egys\u00E9ges defin\u00EDci\u00F3j\u00E1t, valamint k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 mintaszab\u00E1lyokat tartalmaz majd."@hu . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Pikaajaline projekt, mille eesm\u00E4rk on luua Euroopa seadusandjatele (komisjonile, n\u00F5ukogule ja Euroopa Parlamendile) t\u00F6\u00F6vahendite kogum v\u00F5i k\u00E4siraamat, mille abil vaadata l\u00E4bi lepingu\u00F5iguse valdkonnas kehtivad \u00F5igusaktid ja mida kasutada uute \u00F5igusaktide v\u00E4ljat\u00F6\u00F6tamisel. K\u00F5nealune t\u00F6\u00F6vahendite kogum v\u00F5iks sisaldada lepingu\u00F5iguse alusp\u00F5him\u00F5tteid, peamiste m\u00F5istete m\u00E4\u00E4ratlusi ja standards\u00E4tteid."@et . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "D\u0142ugofalowy projekt, kt\u00F3rego celem jest udost\u0119pnienie prawodawcom europejskim zbioru specjalnych narz\u0119dzi lub podr\u0119cznika s\u0142u\u017C\u0105cych do przegl\u0105du obowi\u0105zuj\u0105cego prawa zobowi\u0105za\u0144 oraz opracowania nowych instrument\u00F3w w tej dziedzinie. W takim zbiorze narz\u0119dzi mog\u0142yby si\u0119 znale\u017A\u0107 podstawowe zasady prawa zobowi\u0105za\u0144, wsp\u00F3lne definicje podstawowych poj\u0119\u0107 oraz wzorcowe przepisy."@pl . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Ilgalaikis projektas, kurio tikslas \u2013 Europos teis\u0117s akt\u0173 leid\u0117jams (Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui) pateikti priemoni\u0173 rinkin\u012F arba vadov\u0105, kuriuo jie gal\u0117t\u0173 naudotis per\u017Ei\u016Br\u0117dami esamus ir rengdami naujus sutar\u010Di\u0173 teis\u0117s srities aktus. \u0160iame vadove gal\u0117t\u0173 b\u016Bti i\u0161d\u0117styti pagrindiniai sutar\u010Di\u0173 teis\u0117s principai, pagrindini\u0173 s\u0105vok\u0173 apibr\u0117\u017Etys ir nuostat\u0173 pavyzd\u017Eiai."@lt . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0414\u044A\u043B\u0433\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442, \u0447\u0438\u044F\u0442\u043E \u0446\u0435\u043B \u0435 \u043D\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u201E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u201C, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u0442\u0435 \u0431\u0438\u0445\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0433\u043B\u0435\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0449\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0441\u044A\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u0422\u043E\u0437\u0438 \u201E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u201C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u043E\u0431\u0449\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A\u0442\u043E \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438."@bg . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Dugoro\u010Dni projekt koji ima za cilj pru\u017Eiti europskim zakonodavcima okvir ili priru\u010Dnik za reviziju postoje\u0107eg i izradu novog zakonodavstva u podru\u010Dju ugovornog prava. Taj bi okvir sadr\u017Eavao osnovna pravila ugovornog prava, definicije osnovnih pojmova kao i pravne modele."@hr . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/2836> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/8427> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/525> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://eurovoc.europa.eu/100179> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://eurovoc.europa.eu/100141> . <http://eurovoc.europa.eu/8427> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/437483> . <http://eurovoc.europa.eu/2836> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/437483> . <http://eurovoc.europa.eu/525> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://eurovoc.europa.eu/437483> . <http://eurovoc.europa.eu/437483> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://eurovoc.europa.eu/437483> . <http://eurovoc.europa.eu/164> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://eurovoc.europa.eu/437483> .