<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4070"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="sl">evropsko politično sodelovanje</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">European political cooperation</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">Euroopa poliitiline koostöö</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">Euroopan poliittinen yhteistyö</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">cooperare politică europeană</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Europos politinis bendradarbiavimas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Eiropas politiskā sadarbība</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">bashkëpunimi politik Europian</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">európska politická spolupráca</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Cooperación Política Europea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">европска политичка соработка</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Europese politieke samenwerking</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">europejska współpraca polityczna</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">európai politikai együttműködés</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">европска политичка сарадња</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">Comhar Polaitiúil Eorpach</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Kooperazzjoni politika Ewropea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">europeiskt politiskt samarbete</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">европейско политическо сътрудничество</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Europæisk Politisk Samarbejde</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Evropská politická spolupráce</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">europska politička suradnja</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Europäische Politische Zusammenarbeit</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">cooperação política europeia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">cooperazione politica europea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">coopération politique européenne</skos:prefLabel> <skos:notation>4070</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> <metadata_def:mappingLoom>europeanpoliticalcooperation</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5442"/> <skos:historyNote xml:lang="lt">Valstybių narių užsienio politikos koordinavimo, pradėto jau aštuntajame dešimtmetyje, projektas. Europos politinis bendradarbiavimas įtrauktas į Europos Sąjungos sutartį ir įteisintas bendrojoje užsienio ir saugumo politikoje. Vartoti BUSP.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sq">Projekt i nisur në vitet 1970 për të koordinuar politikat e jashtme të Shteteve Anëtare. BPE është përfshirë në Traktatin për Bashkimin Europian dhe është përfshirë në "politikën e përbashkët të jashtme dhe të sigurisë". Përdorim "PPJS".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sk">Projekt koordinácie zahraničnej politiky jednotlivých členských štátov, ktorá sa začala v 70. rokoch 20. stor. EPS je zahrnutá do Zmluvy o Európskej únii a sformalizovaná „spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou“. Používať SZBP.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hu">A tagállamok közötti külpolitikák koordinációjának projektje, amely az 1970-es években indult el. Az európai politikai együttműködést az Európai Unióról szóló szerződésbe integrálták, és a "közös kül- és biztonságpolitiká"-val tették hivatalossá. A "KKBP" rövidítés alkalmazandó.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="da">Drøftelser om en koordinering af medlemsstaternes udenrigspolitik, som startede allerede i 1970'erne. EPS er indarbejdet i EU-traktaten og formaliseret ved betegnelsen "fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik". Brug FUSP.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="it">Progetto di coordinamento delle politiche estere degli Stati membri avviato negli anni 1970. La CPE è integrata nel trattato sull'Unione europea ed è ufficializzata come "politica estera e di sicurezza comune". Va utilizzata la sigla PESC.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="bg">Проект за координиране на външните политики между държавите-членки, започнат от началото на 70-те години. Европейското политическо сътрудничество е интегрирано в Договора за Европейския съюз и придобива официална форма чрез „Обща външна политика и политика на сигурност“. Да се използва съкращението ОВППС.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hr">Projekt pokrenut u 1970-ima kako bi se uskladila vanjska politika država članica EU-a. Europska politička suradnja uključena je u Ugovor o Europskoj uniji te sadržana u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici. Rabi deskriptor "zajednička vanjska i sigurnosna politika".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="fi">Jo 1970-luvulla käynnistetty jäsenvaltioiden ulkopolitiikkojen yhtenäistämishanke. EPC sisällytettiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja se virallistettiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muodossa (käytetään lyhennettä "YUTP").</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="es">Originalmente, consulta informal entre los Estados miembros destinada a elaborar posiciones concertadas y establecer en común una política exterior europea. Formalizada por el Tratado de la Unión Europea, fue sustituida por la política exterior y de seguridad común. Utilícese "PESC".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="de">In den siebziger Jahren eingeleitetes Projekt zur Koordinierung der Außenpolitik der Mitgliedstaaten. Die EPZ wurde in den Vertrag über die Europäische Union integriert und in der "Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik " verankert. Zu verwenden ist GASP.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="lv">Dalībvalstu savstarpējas apspriedes, kuru mērķis ir panākt vienotu attieksmi un noteikt Eiropas ārpolitiku. Pēdējā minētā ir oficiāli fiksēta Vienotajā Eiropas aktā, un to paredzēts iekļaut kopējā ārpolitikā un drošības politikā vai aizstāt ar minēto politiku.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="nl">Samenwerking op het gebied van buitenlandse zaken tussen de lidstaten, vanaf 1970. ten einde gemeenschappelijke standpunten uit te werken en gezamenlijk een Europese buitenlandse politiek te voeren. De samenwerking is vastgelegd in de Europese Akte en moet worden bekrachtigd door het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Gebruik EPS.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sl">Projekt usklajevanja zunanjih politik med državami članicami iz 70. let prejšnjega stoletja. Evropsko politično sodelovanje je vključeno v Pogodbo o Evropski uniji in formalizirano s "skupno zunanjo in varnostno politiko". Uporablja se kratica "SVZP".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="cs">Projekt koordinace zahraničních politik členských států zahájený v sedmdesátých letech 20. století. Evropská policejní spolupráce byla začleněna do Smlouvy o Evropské unii a úředně potvrzena „společnou zahraniční a bezpečnostní politikou“. Použijte zkratku „SZBP“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="ro">Proiect de coordonare a politicilor externe între statele membre, inițiat încă în anii 1970. CPE este integrată în Tratatul privind Uniunea Europeană și oficializată prin „Politica Externă și de Securitate Comună”. A se utiliza „PESC”.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="mt">Proġett ta koordinazzjoni tal-politiki barranin bejn l-Istati Membri; xolt fis-snin sebgħin. L-EPC ġie integrat fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u uffiċjalizzat mill-"politika barranija ta' sigurtà komuni.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pl">Projekt koordynacji polityki zagranicznej państw członkowskich zapoczątkowany w latach 70. Europejska współpraca polityczna została włączona do Traktatu o Unii Europejskiej i sformalizowana jako „wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa”. Należy używać skrótu „WPZiB”.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="et">70-ndatel alustatud projekt liikmesriikide välispoliitika koordineerimiseks. EPC integreeriti Euroopa Liidu lepingusse ja kinnistati "ühises välis- ja julgeolekupoliitikas". Kasutada mõistet "ühine välis- ja julgeolekupoliitika" (ÜVJP).</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="en">Project launched in the 1970s to coordinate Member States’ foreign policies. EPC is incorporated into the Treaty on European Union and enshrined in the “common foreign and security policy”. Use “CFSP”.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="fr">Projet de coordination des politiques étrangères entre les États membres amorcée dès les années 1970. La CPE est intégrée dans le Traité sur l'Union européenne et officialisée par la «politique étrangère de sécurité commune». Utiliser PESC.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sv">Samråd mellan medlemsstaterna i syfte att utarbeta samordnade ställningstaganden och att gemensamt genomföra en europeisk utrikespolitik. Samrådet, som regleras i enhetsakten, avses bli integrerat i eller ersättas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pt">Projeto de coordenação, iniciada na década de 1970, das políticas externas entre os Estados-Membros. A CPE está integrada no Tratado da União Europeia e oficializada pela «política externa e de segurança comum». Utilizar PESC.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="el">Σχέδιο συντονισμού των εξωτερικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών που άρχισε από τη δεκαετία του 1970. Η ΕΠΣ έχει ενσωματωθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει επισημοποιηθεί από την «κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας». Να χρησιμοποιείται ΚΕΠΠΑ.</skos:historyNote> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5942"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1467"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/860"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/220"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4034"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100176"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/1467"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4070"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/220"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4034"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5442"> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5942"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/860"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4070"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>