<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/">
<owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2929">
<rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/>
<skos:prefLabel xml:lang="fi">keskinäinen sosiaaliturvajärjestelmä</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sv">ömsesidigt försäkringsbolag som tillhandahåller kompletterande socialförsäkring</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="pt">mutualidade social</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="ga">scéim cúnaimh fhrithpháirtigh</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sk">vzájomné sociálne poistenie</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="bg">схема за взаимно подпомагане</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="et">vastastikune sotsiaalabi</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="nl">sociaal ziekenfonds</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sq">skemë ndihme e ndërsjellë</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="mk">програма за меѓусебна помош</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="el">ταμείο κοινωνικής αλληλασφάλισης</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="en">mutual assistance scheme</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="pl">ubezpieczenie wzajemne</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="hu">biztosító egyesület</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="mt">skema ta' assistenza reċiproka</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="lv">savstarpējās palīdzības sistēma</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="ro">ajutor social oferit din afara sistemului de asigurări</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="cs">sociální vzájemné pojištění</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sr">програм узајамне помоћи</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="fr">mutualité sociale</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="it">mutualità sociale</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="de">Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="lt">savitarpio pagalbos sistema</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="es">mutualidad social</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="hr">program uzajamne pomoći</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="da">gensidig socialforsikring</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sl">vzajemna socialna pomoč</skos:prefLabel>
<skos:notation>2929</skos:notation>
<metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
<metadata_def:mappingLoom>mutualassistancescheme</metadata_def:mappingLoom>
<skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1004"/>
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3082"/>
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3512"/>
<skos:scopeNote xml:lang="sq">Skemë që plotëson skemën e sigurimeve shoqërore duke u dhënë anëtarëve përfitime shtesë.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="sv">Organ som väger upp och kompletterar socialförsäkringen genom att tillförsäkra sina medlemmar kompletterande förmåner.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="fr">Organes d'équilibre et de complément de la sécurité sociale, assurant à leurs adhérents des prestations complémentaires.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="da">Organer, der sikrer de deri forsikrede ydelser ud over de af de sociale sikringssystemer ydede.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="lt">Solidaraus, papildomo socialinio draudimo įmonės, kurios užtikrina savo nariams papildomas išmokas.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="pt">Organismos de equilíbrio e de complemento da segurança social que asseguram prestações complementares aos seus aderentes.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="pl">Instytucje równoważące i uzupełniające system zabezpieczeń społecznych, zapewniające ubezpieczanym dodatkowe świadczenia.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="hu">A kötelező társadalombiztosítás melletti intézmény, amely tagjai számára kiegészítő ellátásokat, juttatásokat nyújt.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="el">Όργανο εξισορρόπησης και συμπλήρωσης της κοινωνικής ασφάλισης, μέσω επικουρικών παροχών προς τους ασφαλισμένους.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="en">Body which supplements the social security scheme by giving its members additional benefits.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="nl">Aanvulling van de Sociale Zekerheid, waarbij de bijkomende prestaties worden verzekerd.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="es">Entidades de complemento de la seguridad social, que garantizan a sus miembros prestaciones complementarias.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="fi">Sosiaaliturvaa tasapainottavat ja täydentävät elimet, jotka tarjoavat jäsenilleen lisäetuuksia.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="it">Organismo complementare al sistema di sicurezza sociale che assicura ai propri iscritti ulteriori prestazioni.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="de">Einrichtung neben der gesetzlichen Sozialversicherung, die ihren Mitgliedern zusätzliche Leistungen bietet.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="et">Sotsiaalset turvalisust tasakaalustavad ja täiendavad organid.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="sk">Ustanovizne na vyrovnávanie a dopĺňanie úrovne sociálneho zabezpečenia, ktoré svojim prispievateľom zaručujú doplnkové služby.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="hr">Tijelo koje nadopunjuje program socijalne sigurnosti davanjem dodatnih povlastica svojim članovima.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="cs">Vyvážení a doplnění sociálního zabezpečení, nabízející uživatelům doplňkové služby.</skos:scopeNote>
<skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/>
<skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100214"/>
</owl:NamedIndividual>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/1004">
<skos:narrower>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2929">
<metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
</skos:narrower>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3082">
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3512">
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/">
<owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2929">
<rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/>
<skos:prefLabel xml:lang="fi">keskinäinen sosiaaliturvajärjestelmä</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sv">ömsesidigt försäkringsbolag som tillhandahåller kompletterande socialförsäkring</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="pt">mutualidade social</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="ga">scéim cúnaimh fhrithpháirtigh</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sk">vzájomné sociálne poistenie</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="bg">схема за взаимно подпомагане</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="et">vastastikune sotsiaalabi</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="nl">sociaal ziekenfonds</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sq">skemë ndihme e ndërsjellë</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="mk">програма за меѓусебна помош</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="el">ταμείο κοινωνικής αλληλασφάλισης</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="en">mutual assistance scheme</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="pl">ubezpieczenie wzajemne</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="hu">biztosító egyesület</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="mt">skema ta' assistenza reċiproka</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="lv">savstarpējās palīdzības sistēma</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="ro">ajutor social oferit din afara sistemului de asigurări</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="cs">sociální vzájemné pojištění</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sr">програм узајамне помоћи</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="fr">mutualité sociale</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="it">mutualità sociale</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="de">Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="lt">savitarpio pagalbos sistema</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="es">mutualidad social</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="hr">program uzajamne pomoći</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="da">gensidig socialforsikring</skos:prefLabel>
<skos:prefLabel xml:lang="sl">vzajemna socialna pomoč</skos:prefLabel>
<skos:notation>2929</skos:notation>
<metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
<metadata_def:mappingLoom>mutualassistancescheme</metadata_def:mappingLoom>
<skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1004"/>
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3082"/>
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3512"/>
<skos:scopeNote xml:lang="sq">Skemë që plotëson skemën e sigurimeve shoqërore duke u dhënë anëtarëve përfitime shtesë.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="sv">Organ som väger upp och kompletterar socialförsäkringen genom att tillförsäkra sina medlemmar kompletterande förmåner.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="fr">Organes d'équilibre et de complément de la sécurité sociale, assurant à leurs adhérents des prestations complémentaires.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="da">Organer, der sikrer de deri forsikrede ydelser ud over de af de sociale sikringssystemer ydede.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="lt">Solidaraus, papildomo socialinio draudimo įmonės, kurios užtikrina savo nariams papildomas išmokas.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="pt">Organismos de equilíbrio e de complemento da segurança social que asseguram prestações complementares aos seus aderentes.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="pl">Instytucje równoważące i uzupełniające system zabezpieczeń społecznych, zapewniające ubezpieczanym dodatkowe świadczenia.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="hu">A kötelező társadalombiztosítás melletti intézmény, amely tagjai számára kiegészítő ellátásokat, juttatásokat nyújt.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="el">Όργανο εξισορρόπησης και συμπλήρωσης της κοινωνικής ασφάλισης, μέσω επικουρικών παροχών προς τους ασφαλισμένους.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="en">Body which supplements the social security scheme by giving its members additional benefits.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="nl">Aanvulling van de Sociale Zekerheid, waarbij de bijkomende prestaties worden verzekerd.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="es">Entidades de complemento de la seguridad social, que garantizan a sus miembros prestaciones complementarias.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="fi">Sosiaaliturvaa tasapainottavat ja täydentävät elimet, jotka tarjoavat jäsenilleen lisäetuuksia.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="it">Organismo complementare al sistema di sicurezza sociale che assicura ai propri iscritti ulteriori prestazioni.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="de">Einrichtung neben der gesetzlichen Sozialversicherung, die ihren Mitgliedern zusätzliche Leistungen bietet.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="et">Sotsiaalset turvalisust tasakaalustavad ja täiendavad organid.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="sk">Ustanovizne na vyrovnávanie a dopĺňanie úrovne sociálneho zabezpečenia, ktoré svojim prispievateľom zaručujú doplnkové služby.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="hr">Tijelo koje nadopunjuje program socijalne sigurnosti davanjem dodatnih povlastica svojim članovima.</skos:scopeNote>
<skos:scopeNote xml:lang="cs">Vyvážení a doplnění sociálního zabezpečení, nabízející uživatelům doplňkové služby.</skos:scopeNote>
<skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/>
<skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100214"/>
</owl:NamedIndividual>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/1004">
<skos:narrower>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2929">
<metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
</skos:narrower>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3082">
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
<rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3512">
<skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2929"/>
</rdf:Description>
</rdf:RDF>