<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/258"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Starptautiskā Tiesa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Международният съд</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">International Court of Justice</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Curtea Internațională de Justiție</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">Међународни суд правде</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Den Internationale Domstol</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Internationaler Gerichtshof</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Internationaal Gerechtshof</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">Corte internazionale di giustizia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">Medzinárodný súdny dvor</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">An Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">Gjykata Ndërkombëtare e Drejtësisë</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">Nemzetközi Bíróság</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Tarptautinis Teisingumo Teismas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Mezinárodní soudní dvůr</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">Cour internationale de justice</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">Internationella domstolen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">Rahvusvaheline Kohus (ÜRO)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">Διεθνές Δικαστήριο (OHE)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">Kansainvälinen tuomioistuin</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Corte Internacional de Justicia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">Меѓународен суд на правдата</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">Meddržavno sodišče</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Tribunal Internacional de Justiça</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Međunarodni sud</skos:prefLabel> <skos:notation>258</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/258"/> <metadata_def:mappingLoom>internationalcourtofjustice</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/2179"/> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/3986"/> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Medzinárodný súdny dvor - hlavný súdny orgán OSN - urovnáva v súlade s medzinárodným právom spory právnej povahy medzi štátmi, ktoré súdu predkladajú samotné štáty, alebo poskytuje poradné stanoviská k právnym otázkam, ktoré môžu súdu predložiť orgány alebo agentúry OSN oprávnené tak konať. Nezamieňať s Medzinárodným trestným tribunálom pre Rwandu alebo bývalú Juhosláviu alebo s Medzinárodným trestným súdom.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="nl">Belangrijkste gerechtelijke orgaan binnen de Verenigde Naties: overeenkomstig het internationaal recht buigt het Hof zich over rechtsgeschillen tussen landen; ook kunnen organen van de VN of internationale organisaties die aan de VN gelieerd zijn, juridisch advies vragen op het gebied waarop zij opereren. Het Hof is gevestigd in Den Haag, en moet worden onderscheiden van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda, het Joegoslavië-tribunaal en het Internationaal Strafhof.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hr">Kao glavno sudbeno tijelo UN-a, Međunarodni sud rješava, u skladu s međunarodnim pravom, pravne sporove između država koje su ih same podnijele i daje savjetodavna mišljenja o pravnim pitanjima koja postavljaju tijela UN-a i specijalizirane agencije. Ne smije se miješati s deskriptorima "Međunarodni kazneni sud za Ruandu", "Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju" ili s "Međunarodni kazneni sud".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="mt">Organu ġudizzjarju ewlieni tan-NU, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tirregola, skond id-dritt internazzjonali, il-varjazzjonijiet fl-ordni ġuridiku li jeżistu bejn l-Istati u li huma sottomessi lilha mill-Istati stess jew tagħti pariri konsultattivi dwar il-kwistonijiet ġuridiċi li jistgħu jitolbuha l-organi jew l-aġenziji tan-NU awtorizzati li jagħmlu dan. M'għandhiex tiġi konfuża mat-'Tribunal Internazzjonali għar-Rwanda jew għall-ex Jugożlavja' jew mal-Qorti Kriminali Internazzjonali.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pl">Główny organ sądowniczy ONZ, który rozstrzyga, na podstawie prawa międzynarodowego, spory prawne pomiędzy państwami, przedkładane mu przez państwa, lub wydaje opinie doradcze w kwestiach prawnych zgłaszanych przez odpowiednie organy i agencje ONZ. Nie należy mylić z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Rwandy lub dla byłej Jugosławii ani z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="bg">Международният съд е основен съдебен орган на ООН и урежда в съответствие с принципите на международното право спорове от правен характер между отделните държави, които му се представят от самите държави, или дава консултативни становища по въпроси от правен характер, които могат да му бъдат поставени от оправомощените за това органи или агенции на ООН. Да не се бърка с Международния наказателен трибунал за Руанда или за бивша Югославия или с Международния наказателен съд.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">As the principal judicial organ of the UN, the International Court of Justice settles, in accordance with international law, legal disputes between States which have been submitted by the States themselves and gives advisory opinions on legal questions referred to it by authorised United Nations organs and specialised agencies. Not to be confused with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia or the International Criminal Court.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Internationella domstolen är FN:s främsta juridiska organ och har till uppgift att i överensstämmelse med internationell rätt reglera juridiska tvister mellan stater, som staterna själva hänför till domstolen, samt ge rådgivande yttranden i juridiska frågor som begärts av FN:s organ eller institutioner. Ska inte förväxlas med Internationella tribunalen för Rwanda eller f.d. Jugoslavien eller med Internationella brottmålsdomstolen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="es">Principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia resuelve, conforme al Derecho internacional, los litigios de orden jurídico entre los Estados que le son planteados por los propios Estados o emite, a título consultivo, dictámenes sobre las cuestiones jurídicas que pueden plantearle los órganos o agencias competentes de las Naciones Unidas. No confundir con los Tribunales Penales Internacionales para Ruanda o para la antigua Yugoslavia, ni con la Corte Penal Internacional.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">ÜRO peamine kohtuorgan. Lahendab rahvusvahelisele õigusele tuginedes riikidevahelisi vaidlusküsimusi, mille ÜRO liikmesriigid on ise esitanud või annab nõu pädevate ÜRO organite tõstatatud õiguslikes küsimustes. Mitte segamini ajada "Rwanda asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu", "endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu" või "Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Tarptautinis Teisingumo Teismas – pagrindinė JTO teisminė institucija, pagal tarptautinę teisę nagrinėjanti valstybių teisinio pobūdžio ginčus, kuriuos jam šios pateikia pačios, arba tam įgaliotų JTO įstaigų arba agentūrų prašymu teikianti joms patariamąsias nuomones teisiniais klausimais. Nepainioti su „Tribunal pénal international pour le Rwanda ou pour l'ex-Yougoslavie“ („Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu Ruandai arba buvusiajai Jugoslavijai“ arba su „Cour pénale internationale“ („Tarptautinis baudžiamasis teismas“).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">YK:n ylin tuomiovaltaa käyttävä elin, joka ratkaisee kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtioiden sen käsiteltäväksi saattamia valtioiden välisiä oikeusriitoja. Se myös antaa neuvoa-antavia lausuntoja sellaisten YK:n elinten tai laitosten esittämistä oikeudellisista kysymyksistä, joilla on oikeus pyytää lausuntoa. Ei pidä sekoittaa Ruandan alueella tehtyjä rikoksia käsittelevään kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen (Ruanda-tuomioistuin), entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevään kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen (Jugoslavia-tuomioistuin) tai kansainväliseen rikostuomioistuimeen.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Starptautiskā Tiesa ir ANO galvenā juridiskā institūcija, kas, pamatojoties uz starptautiskajām tiesībām, izskata juridiskus strīdus starp valstīm, kurus tai iesniedz dalībvalstis, vai sniedz konsultatīvus atzinumus par juridiskiem jautājumiem, kurus tai uzdevušas attiecīgās ANO struktūras vai aģentūras. Nejaukt ar Starptautisko Ruandas un Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu vai ar Starptautisko Krimināltiesu.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Organ judiciar principal al ONU, Curtea Internațională de Justiție decide, conform dreptului internațional, asupra diferendelor de ordin juridic existente între state și care sunt înaintate de către state sau dă avize consultative asupra chestiunilor juridice la cererea organismelor sau agențiilor ONU autorizate să facă o asemenea cerere. A nu se confunda cu „Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda sau pentru Fosta Iugoslavie” sau cu „Curtea Penală Internațională”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="pt">Principal órgão judiciário da ONU, o Tribunal Internacional de Justiça dirime, nos termos do direito internacional, os litígios de ordem jurídica entre os Estados que lhe sejam apresentados pelos próprios Estados ou emite pareceres consultivos sobre as questões jurídicas que lhe possam ser colocadas pelos órgãos ou agências da ONU autorizadas para o efeito. Não confundir com o «Tribunal Penal Internacional para o Ruanda ou para a ex-Jugoslávia» ou com o «Tribunal Penal Internacional».</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sl">Meddržavno sodišče je glavni sodni organ OZN, ki v skladu z mednarodnim pravom odloča o pravnih sporih, do katerih pride med državami in ki jih te sodišču predložijo same, ali daje posvetovalna mnenja o pravnih zadevah na prošnjo pristojnih organov ali agencij OZN. Razlikovati ga moramo od mednarodnih kazenskih sodišč za Ruando in nekdanjo Jugoslavijo ter Mednarodnega kazenskega sodišča.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sq">Si organi kryesor juridik i Kombeve të Bashkuara, Gjykata Ndërkombëtare e Drejtësisë zgjidh, në përputhje me të drejtën ndërkombëtare, mosmarrëveshjet ligjore mes shteteve të cilat janë paraqitur nga ata vetë dhe jep mendime këshillimore për çështjet ligjore që i referohen nga organet e autorizuara dhe agjencitë e specializuara të Kombeve të Bashkuara.Të mos ngatërrohet me Tribunali Penal Ndërkombëtar për Ruandën, Tribunali Penal Ndërkombëtar për ish-Jugosllavinë ose Gjykatën Ndërkombëtare Penale.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Der Internationale Gerichtshof ist das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen; seine Aufgaben sind die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zwischen den Staaten, die ihm von den Staaten selbst unterbreitet werden, gemäß dem Völkerrecht, sowie die Erstattung von Gutachten zu den Rechtsfragen, die ihm die dazu befugten Organe oder Organisationen der Vereinten Nationen vorlegen können. Nicht zu verwechsen mit dem "Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda", dem "Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien" oder dem "Internationalen Strafgerichtshof".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">Den Internationale Domstol er FN's vigtigste juridiske organ og afgør i henhold til international ret juridiske tvister mellem medlemsstater, som forelægges af medlemsstaterne selv, eller udtaler sig om juridiske spørgsmål, som forelægges af de af FN's organer og agenturer, som er berettigede hertil. Må ikke forveklses med "De Forenede Nationers internationale domstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og Rwanda" eller "den internationale domstol".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="it">Organo giurisdizionale principale delle Nazioni Unite, la Corte internazionale di giustizia dirime in conformità del diritto internazionale le controversie di natura giuridica esistenti tra gli Stati e che le sono state sottoposte dagli Stati stessi o emette pareri consultivi sulle questioni giuridiche che possono sottoporle gli organi o agenzie dell'ONU autorizzati a farlo. Da non confondere con il Tribunale penale internazionale per il Ruanda, il Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia o la Corte penale internazionale.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="hu">A Nemzetközi Bíróság az ENSZ legfőbb bírói szerve: a nemzetközi joggal összhangban az egyes államok között fennálló, az adott államok által a Bíróságnak benyújtott jogvitákat rendezi, vagy pedig tanácsadó jogi véleményt ad, amennyiben azt az erre feljogosított ENSZ-szervek vagy -ügynökségek kérik. Nem tévesztendő össze a „Ruandai Nemzetközi Büntetőtörvényszékkel”, a „volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel” vagy a „Nemzetközi Büntetőbírósággal”.</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Βασικό δικαστικό όργανο του ΟΗΕ, το Διεθνές Δικαστήριο ρυθμίζει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τις νομικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη και οι οποίες του υποβάλλονται από τα ίδια τα κράτη ή διατυπώνει συμβουλευτικές γνώμες σχετικά με νομικά θέματα τα οποία του υποβάλλουν τα όργανα ή οι οργανώσεις του ΟΗΕ που είναι σχετικά εξουσιοδοτημένα. Να μη συγχέεται με το «Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα ή για την πρώην Γιουγκοσλαβία» ή με το «Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο».</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Organe judiciaire principal de l'ONU, la Cour internationale de justice règle, conformément au droit international, les différends d'ordre juridique existant entre les États et qui lui sont soumis par les États eux-mêmes ou donne des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes ou agences de l'ONU autorisés à le faire. À ne pas confondre avec le "Tribunal pénal international pour le Rwanda ou pour l'ex-Yougoslavie" ou avec la "Cour pénale internationale".</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Mezinárodní soudní dvůr, základní soudní orgán OSN, řeší v souladu s mezinárodním právem různé právní spory mezi státy, které jsou předkládány těmito státy, nebo předkládá soudní posudky k právním otázkám, které mohou vznášet k tomu oprávněné orgány nebo agentury OSN. Nezaměňovat s „Mezinárodním trestním tribunálem pro Rwandu nebo pro bývalou Jugoslávii“ a s „Mezinárodním trestním soudem“.</skos:scopeNote> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100285"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/2179"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/258"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/258"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/3986"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/258"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>