<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/255"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="pl">Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">Court of Justice of the European Union</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">Hof van Justitie van de Europese Unie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">Súdny dvor Európskej únie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Eiropas Savienības Tiesa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">Euroopan unionin tuomioistuin</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">Cour de justice de l'Union européenne</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Tribunal de Justiça da União Europeia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Съд на Европейския съюз</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mk">Суд на правдата на Европската Унија</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Europos Sąjungos Teisingumo Teismas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">Sodišče Evropske unije</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">Europeiska unionens domstol</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sq">Gjykata e Drejtësisë e Bashkimit Europian</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Den Europæiske Unions Domstol</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">Euroopa Liidu Kohus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Tribunal de Justicia de la Unión Europea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Gerichtshof der Europäischen Union</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">Sud Europske unije</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">Soudní dvůr Evropské unie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sr">Суд правде Европске уније</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Curtea de Justiție a Uniunii Europene</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">Corte di giustizia dell'Unione europea</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">az Európai Unió Bírósága</skos:prefLabel> <skos:notation>255</skos:notation> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> <metadata_def:mappingLoom>courtofjusticeoftheeuropeanunion</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1451"/> <skos:historyNote xml:lang="fi">Tämä toimielin perustettiin vuonna 1952 ja sen toimipaikka on Luxemburgissa. Euroopan unionin tuomioistuin käsittää unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen (perustettu vuonna 1988) ja virkamiestuomioistuimen (perustettu vuonna 2004). Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1.12.2009 "Euroopan unionin tuomioistuin" korvaa termin "Euroopan yhteisöjen tuomioistuin".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="mt">Din l-istituzzjoni li ġiet stabbilita fl-1952 u li s-sede tagħha tinsab fil-Lussemburgu għandha tliet ġurisdizzjonijiet: il-Qorti tal-Ġustizzja, it-Tribunal (stabbilit fl-1988) u t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (stabbilit fl-2004). Għandu jiġi nnotat li t-titlu "Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea" issostitwixxa "Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej" wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta Diċembru 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="de">Der Gerichtshof der Europäischen Union, der seinen Sitz in Luxemburg hat, besteht aus drei Gerichten: dem Gerichtshof, dem Gericht (errichtet 1988) und dem Gericht für den öffentlichen Dienst (errichtet 2004). Die Bezeichnung "Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften" wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 durch die Bezeichnung "Gerichtshof der Europäischen Union" ersetzt.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sq">Krijuar në 1952, ky institucion i BE-së që ka selinë në Luksemburg, përbëhet nga tre gjykata: Gjykata e Drejtësisë, Gjykata e Përgjithshme (krijuar në 1988) dhe Gjykata e Shërbimit Civil (krijuar në 2004). Emri i Gjykatës së Drejtësisë së Komuniteteve Eu</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pl">Na tę powstałą w 1952 r. instytucję UE z siedzibą w Luksemburgu składają się trzy sądy: Trybunał Sprawiedliwości, Sąd (ustanowiony w 1988 r.) i Sąd do spraw Służby Publicznej (istniejący od 2004 r.). Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego dnia 1 grudnia 2009 r. nazwa "Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej" zastąpiła nazwę "Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="ro">Creată în 1952, această instituție a UE, al cărei sediu este stabilit la Luxemburg, cuprinde trei jurisdicții: Curtea de Justiție, Tribunalul (creat în 1988) și Tribunalul Funcției Publice (creat în 2004). De observat faptul că denumirea „Curtea de Justiție a Uniunii Europene” a înlocuit denumirea „Curtea de Justiție a Comunităților Europene”, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="cs">Tato instituce EU, zrízená v roce 1952 se sídlem v Lucemburku, se skládá ze trí soudu: Soudní dvur, Tribunál (zrízený v roce 1988) a Soud pro verejnou službu (zrízený v roce 2004). Je treba poznamenat, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 název „Soudní dvur Evropské unie“ nahradil drívejší název „Soudní dvur Evropských spolecenství“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sv">Denna EU-institution inrättades 1952 och har sitt säte i Luxemburg. Den omfattar tre instanser: domstolen, tribunalen (inrättad 1988) och personaldomstolen (inrättad 2004). Benämningen "Europeiska gemenskapernas domstol" ersattes av "Europeiska unionens domstol" till följd av Lissabonfördraget (1.12.2009).</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sk">Táto inštitúcia EÚ, ktorá bola zriadená v roku 1952 a ktorá sídli v Luxemburgu, pozostáva z troch súdov: Súdny dvor, Všeobecný súd (zriadený v roku 1988) a Súd pre verejnú službu (zriadený v roku 2004). Treba poznamenať, že názvom „Súdny dvor Európskej únie“ sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 nahradil pôvodný názov „Súdny dvor Európskych spoločenstiev“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="lv">Šī ES iestāde, kura izveidota 1952. gadā un kuras galvenā mītne ir Luksemburgā, sastāv no trim tiesām: Tiesas, Vispārējās tiesas ( izveidota 1988.g.) un Civildienesta tiesas ( izveidota 2004.g.). Jāņem vērā, ka pēc Lisabonas Līguma stāšanās spēkā 2009.gada 1. decembrī nosaukums "Eiropas Savienības Tiesa" aizstāja nosaukumu "Eiropas Kopienu Tiesa".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="da">Denne EU-institution, der blev oprettet i 1952 med hovedsæde i Luxembourg, består af tre retsinstanser: Domstolen, Retten (oprettet i 1988) og Retten for EU-personalesager (oprettet i 2004). Det bør bemærkes, at betegnelsen "Den Europæiske Unions Domstol" har erstattet "De Europæiske Fællesskabers Domstol" efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="lt">Šią ES instituciją (įsteigta 1952 m., būstinė Liuksemburge) sudaro trys teismai: Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas (įsteigtas 1988 m.) ir Europos Sąjungos tarnautojų teismas (įsteigtas 2004 m.). Pažymėtina, kad 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai pavadinimas „Europos Bendrijų Teisingumo Teismas“ pakeistas pavadinimu „Europos Sąjungos Teisingumo Teismas“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="et">See 1952. aastal loodud institutsioon asub Luxembourgis ja koosneb järgmistest kohtuinstantsidest: Euroopa Kohtust, Üldkohtust (loodud 1988. aastal) ja Avaliku Teenistuse Kohtust (loodud 2004. aastal). Nimetus "Euroopa Liidu Kohus" asendab alates Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 endist nimetust "Euroopa Ühenduste Kohus".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="pt">Criada em 1952, esta instituição da UE, com sede no Luxemburgo, é composta por três tribunais: O Tribunal de Justiça, o Tribunal Geral (criado em 1988) e o Tribunal da Função Pública (criado em 2004). Chama-se a atenção para o facto de a denominação «Tribunal de Justiça da União Europeia» ter substituído «Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias» e a denominação «Tribunal Geral» ter substitído «Tribunal de Primeira Instância», na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa em 1 de Dezembro de 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hu">1952-ben létrejött luxembourgi székhelyű  uniós intézmény, amely három bíróságból áll: a Bíróságból, az 1988-ban létrehozott Törvényszékből és az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékéből, melyet 2004-ben hoztak létre. Megjegyzés: 2009. december 1-jével, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével "az Európai Közösségek Bírósága" elnevezést felváltotta "az Európai Unió Bírósága" elnevezés.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="sl">Sodišče Evropske unije je bilo ustanovljeno leta 1952 in ima sedež v Luxembourgu. Sestavljajo ga Sodišče, Splošno sodišče (ustanovljeno leta 1988) in Sodišče za uslužbence (ustanovljeno leta 2004). Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je naziv „Sodišče Evropskih skupnosti“ nadomeščen z nazivom „Sodišče Evropske unije“.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="el">Το θεσμικό αυτό όργανο της ΕΕ, που ιδρύθηκε το 1952 και εδρεύει στο Λουξεμβούργο, απαρτίζεται από τρία δικαιοδοτικά όργανα: το Δικαστήριο, το Γενικό Δικαστήριο (συστάθηκε το 1988) και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (συστάθηκε το 2004). Πρέπει να σημειωθεί ότι ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, η ονομασία «Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» αντικατέστησε την ονομασία «Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» .</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="fr">Créée en 1952, cette institution de l'UE dont le siège est établi à Luxembourg comprend trois juridictions: la Cour de justice, le Tribunal (crée en 1988) et le Tribunal de la fonction publique (crée en 2004). Il est à noter que la dénomination "Cour de justice de l'Union européenne" a remplacé "Cour de justice des Communautés européennes" suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="it">Creata nel 1952, questa istituzione dell'UE che ha sede a Lussemburgo comprende tre giurisdizioni: la Corte di giustizia, il Tribunale (istituito nel 1988) e il Tribunale della funzione pubblica (istituito nel 2004). La denominazione "Corte di giustizia dell'Unione europea" sostituisce quella precedente, "Corte di giustizia delle Comunità europee" in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="bg">Създадена през 1952 г., тази институция на ЕС със седалище в Люксембург включва три юрисдикции: Съд, Общ съд (създаден през 1988 г.) и Съд на публичната служба (създаден през 2004 г.). Следва да се отбележи, че наименованието „Съд на Европейския съюз“ замени наименованието „Съд на Европейските общности“ вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="nl">Deze EU-instelling werd in 1952 opgericht en is gevestigd in Luxemburg; zij omvat drie rechtbanken: het Hof van Justitie, het Gerecht (opgericht in 1988) en het Gerecht voor ambtenarenzaken (opgericht in 2004). NB: de naam "Hof van Justitie van de Europese Unie" is bij inwerkingtreding van het verdrag van Lissabon op 1 december 2009 in de plaats gekomen van de oude benaming "Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen".</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="es">Creada en 1952, esta institución de la UE cuya sede está en Luxemburgo engloba tres tribunales: el Tribunal de Justicia, el Tribunal General (creado en 1988) y el Tribunal de la Función Pública (creado en 2004). Obsérvese que la denominación «Tribunal de Justicia de la Unión Europea» sustituyó a «Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas» tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="en">Created in 1952, this EU institution, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004). The name "Court of Justice of the European Communities" was replaced by "Court of Justice of the European Union" when the Lisbon Treaty came into force on 1 December 2009.</skos:historyNote> <skos:historyNote xml:lang="hr">Ustanovljena 1952., ova institucija EU-a, čije je sjedište u Luxembourgu, sastoji se od tri suda: Europskoga suda, Općega suda EU-a (utemeljen 1988.) i Službeničkoga suda EU-a (utemeljen 2004.). Naziv "Sud Europske zajednice" zamijenjen je nazivom "Sud Europske unije" pri stupanju na snagu Lisabonskoga ugovora.</skos:historyNote> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/525"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4043"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5328"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/439498"/> <skos:narrower rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/8462"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100174"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/100141"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/1451"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/255"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/4043"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/439498"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/525"> <skos:related rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/5328"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://eurovoc.europa.eu/8462"> <skos:broader rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/255"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>